[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.76,1.76,2,1,1,46,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.76,1.76,8,1,1,46,1
Style: Titre,Trebuchet MS,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.84,0,2,1,1,46,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:03.33,Default,,0,0,0,,Takagi !
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:06.96,ST_HAUT,,0,0,0,,Tu devrais travailler un peu plus !
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:04.38,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.26,Default,,0,0,0,,Je suis déjà passé par là sans échouer.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.92,Default,,0,0,0,,Même ma pire note,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:16.72,Default,,0,0,0,,mon 42 en littérature moderne,\Nest supérieure au 40 éliminatoire.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:18.68,Default,,0,0,0,,C’est la dernière note.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.56,Default,,0,0,0,,Si je réussis l’anglais,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.56,Default,,0,0,0,,je pourrai aller\Nau camp d’entraînement à Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.56,ST_HAUT,,0,0,0,,Hinata !
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:24.65,Default,,0,0,0,,O-Oui !
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de venir récupérer ta feuille.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.57,Default,,0,0,0,,C’est si loin.\NOn dirait que je n’avance pas.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,Hinata, le camp d’entraînement de volleyball,\Nc’est ce week-end, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:49.13,Default,,0,0,0,,O-Oui. À Tokyo,\Npour deux jours et une nuit.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:53.84,Default,,0,0,0,,Je vois.\NJe suis de tout cœur avec toi.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.26,Default,,0,0,0,,Fais de ton mieux, Hinata.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:58.30,Default,,0,0,0,,Sensei !
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.01,Default,,0,0,0,,Pour tes rattrapages…
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,C’est fini.\NMon voyage pour Tokyo—
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:15.91,Default,,0,0,0,,Kageyama !
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.91,Default,,0,0,0,,Comment se sont passés tes examens ?
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:23.87,Default,,0,0,0,,Ne m’ignore pas, Kageyama !\NTes examens—
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,Toi aussi, hein, \NKageyama ?
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.99,Titre,,0,0,0,,{\fad(300,0)}— VS « Akaten » —
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:40.89,Default,,0,0,0,,Allons manger !
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,Si on ne se dépêche pas,\Nil n’y aura plus de pain Yakisoba.
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:48.56,Default,,0,0,0,,Alors que les réponses \Nétaient correctes.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,Et c’est donc pour ça\Nque vous allez aux rattrapages ?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,Ne rigole pas,\Non a pourtant travaillé dur !
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:02:00.24,Default,,0,0,0,,Maintenant, la seule chose à faire\Nest de supplier le Principal.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,Même si c’est probablement inutile.
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,Eh bien, au moins\Nils ont une seconde chance…
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:07.26,Default,,0,0,0,,Tiens ? Où sont-ils passés ?
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas courir \Ndans les couloirs.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,Ne courez plus.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:14.92,Default,,0,0,0,,On est vraiment désolés.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,Monsieur le Principal !
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:24.10,Default,,0,0,0,,Principal !
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.02,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,On veut aller aux Nationales d’Automne.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,S’il vous plait !
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.77,Default,,0,0,0,,Vous voulez aller au Falcon ?
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.70,Default,,0,0,0,,les joueurs de volleyball \Nde ce moment-là…
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous me voulez ?
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.12,Default,,0,0,0,,On a raté nos examens\Net les rattrapages se déroulent
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.71,Default,,0,0,0,,en même temps que\Nnotre camp d’entraînement à Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,Veuillez nous dispenser\Ndes rattrapages, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.55,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:01.93,Default,,0,0,0,,Vous deux… alors que j’avais dit que\Nles activités de club étaient secondaires
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.89,Default,,0,0,0,,et qu’il ne fallait pas \Nnégliger ses études.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:09.81,Default,,0,0,0,,Il est hors de question\Nque je vous dispense des rattrapages.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.77,Default,,0,0,0,,Plus tard ?
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.48,Default,,0,0,0,,P-Perruque ?
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,Les reporter à plus tard suffit.\NReportez-les à la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,Oui !\NLes reporter, ça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:22.99,Default,,0,0,0,,Vous voulez bien les décaler ?
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.95,Default,,0,0,0,,Ça ira si on ne fait que les décaler ?
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:25.91,ST_HAUT,,0,0,0,,Perruque par-ci, perruque par-là,\Nvous m’énervez !
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,90 points.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.00,Default,,0,0,0,,Si je ne me trompe pas,\Nle score pour passer les rattrapages est de 80 points,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,mais pour vous, \Nce sera 90 points.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:44.35,Default,,0,0,0,,Bien évidemment, je ne décalerai rien.\NGardez bien ça en tête.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,Principal !
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.06,Default,,0,0,0,,90 points. Je n’ai jamais eu\Nune telle note depuis ma naissance.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,Et moi, je n’ai jamais atteint les 80.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.32,Default,,0,0,0,,Épargnez-nous, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,Calmez-vous.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,Vous foutez quoi ?
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,Sa-Sawamura-kun\NFais quelque chose, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,Tu as du temps libre, \NSawamura-kun ?
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Vous aussi.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:58.34,Default,,0,0,0,,Même toi.
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:04:59.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Écoutez.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.14,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui, \Nvous n’avez rien vu.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.18,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui, \Nvous n’avez rien fait.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.31,Default,,0,0,0,,Vous n’avez rien jeté.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:11.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,C’est à cause de tes décalages, \Nidiot.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:20.90,Default,,0,0,0,,C’est parce que t’as continué que\Nla note est passée à 90.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.45,Default,,0,0,0,,Arrêtez vous deux !\NSinon, Daichi va—
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:31.29,Default,,0,0,0,,Montrez-moi vos copies.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:31.88,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,Ne te mets pas en colère.
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:38.79,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas\Nle seul entraînement hors de l’école.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,Comment on va à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,On court ?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.13,Default,,0,0,0,,Non, on y va en vélo.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,Ils veulent y aller !
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,Vous deux.
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:52.81,Default,,0,0,0,,Si vous n’avez qu’un seul rattrapage,\Nça peut le faire.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,V-Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,Senpai l
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:06:00.19,Default,,0,0,0,,Écoutez, notre école ne donne des rattrapages\Nque sur les matières où vous avez échoué.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,Tant que vous ne réussirez pas,
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,vous aurez droit\Nà des cours supplémentaires.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.82,Default,,0,0,0,,Mais, si vous y arrivez \Ndu premier coup,
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,les rattrapages se finiront dans la matinée.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,Ce qui signifie que\Nvous serez à Tokyo, samedi soir.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,Mais comment vont-ils \Naller à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,On part en bus et\Nils ne peuvent pas venir comme ça.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,C’est vrai, comment on fait ?
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nsi vous y parvenez du premier coup,
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,j’appellerai votre sauveur.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,Les gars.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.12,Default,,0,0,0,,pourquoi vos résultats sont pires\Nque durant vos examens ?
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,D’une certaine manière,
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,ce que j’ai mémorisé\Npour l’examen s’est envolé.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,Je l’avais mémorisé uniquement\Npour le test,
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,donc j’ai oublié juste après.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,Je suis sûre qu’être dans la meilleure classe\Nm’aiderait dans un tel moment.
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Je vous montrerai que je serai capable à\Nde faire atteindre les 90 points à Kageyama et Hinata.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:08.47,Default,,0,0,0,,Yachi-san !
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.85,Default,,0,0,0,,Ce sont de vrais idiots, \Nces deux-là.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as dit ?
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,Je veux aussi que Kageyama et Hinata\N aillent à l’entraînement à Tokyo,
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:19.64,Default,,0,0,0,,donc je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:22.86,Default,,0,0,0,,Yachi-san !
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:23.54,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,Je pourrai aussi aider.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.82,Default,,0,0,0,,Merci, Yamaguchi !
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,On va pas laisser les jeunes\Nrécupérer toute la gloire !
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas, Chikara ?
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,Les troisièmes années doivent réviser\Npour leurs examens d’entrée,
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,donc laissez-nous\Nnous occuper de ça.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,Bien, on vous laisse faire !
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,Ça s’annonce difficile.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas que\Nje réussirai les examens d’entrée…
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,mais je n’ai pas assez confiance\Npour leur enseigner.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:55.89,Default,,0,0,0,,Je ne vous aiderai pas.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,La promesse tenait \Njusqu’aux examens.
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,Faites de votre mieux.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:01.85,Default,,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:06.23,Default,,0,0,0,,Saleté-shima…
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,Où est Tanaka ?
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,Il est parti plus tôt\Nen disant qu’il avait des choses à faire.
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.72,Default,,0,0,0,,Je veux pas.
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,Je te demande juste\Nde les déposer à Tokyo.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,T’es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Tu crois qu’on met combien de temps\Npour aller jusqu’à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas sacrifier mes vacances\Npour promener des enfants à Tokyo !
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,C’est déjà assez difficile \Navec le magasin,
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,et moi qui fais le ménage,\Nle repas et la lessive toute seule.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.48,Default,,0,0,0,,S’il te plaît, je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,Je veux pas.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Presque !\N« Receive » s’écrit R-E-C-E-I-V-E.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.46,Default,,0,0,0,,Ton « e » et ton « i » sont inversés.\NC’est dommage !
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,C’était le seul où je pensais avoir bon !
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,C’est parce que t’es comme ça\Nque tu te plantes tout le temps.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu dis ?\NT’avais eu bon, toi ?
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.15,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.93,Default,,0,0,0,,Alors, comment tu dis\N« smash décalé » en anglais ?
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Time Attack.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que \Ntu racontes ?
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,Il est passé où le « décalé » ?
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:29.78,Default,,0,0,0,,Comment je peux savoir ?\NTu le sais, toi ?
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,Yachi-san !
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,« Jikan » signifie temps,\N« Sa » veut dire trou.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,Mais au fait,\Nc’est quoi un « smash décalé » ?
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:46.25,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas que\Nça sera au programme,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:47.46,Default,,0,0,0,,donc on peut en rester là ?
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,Bon travail pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,Tu veux que\Nje te masse les épaules ?
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle que\Nle Skytree est vraiment génial.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:11.23,Default,,0,0,0,,Le plus grand observatoire\Nest haut de 450 mètres.
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:14.70,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NCe serait sympa d’y aller une fois.
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:17.57,Default,,0,0,0,,N’y a-t-il pas aussi\Nle festival de tambours japonais
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,auquel tu voulais assister ?
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,Ouais, ce serait sympa d’y participer.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:26.62,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,Pendant que tu ramènes nos kôhai,\Ntu pourrais y aller !
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,Je n’irai pas à Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,S’il te plaît !\NJ’ai fait une promesse.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,Laisse-moi ressembler \Nà un homme.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,Ryû.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:46.77,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas idiot d’avoir commencé\Nà faire le malin comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,Même si tu me supplies, \Nje ne changerai pas d’avis.
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,Encore un peu ! \NPlus que 30 points.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:13.31,Default,,0,0,0,,30 points, \Nce n’est pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,Désolé,\NYachi-san et tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,Même si vous avez travaillé \Ndur pour nous.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,N’abandonne pas, Hinata.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:26.74,Default,,0,0,0,,Je suppose que je vais faire de mon mieux\Npour rouler en vélo jusqu’à Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.37,Default,,0,0,0,,Il reste encore 3 jours !
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,Ouais ! On peut le faire !
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.54,Default,,0,0,0,,C’est inutile.\NIls sont complètement anéantis.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Je viens pour voir comment\Nvous vous en sortez
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,et c’est tout ce que vous avez fait ?
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,Pour se faire avoir par\Nun texte de ce niveau-là,
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,vous êtes irrécupérables.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Dans la littérature moderne,\Ntoutes les réponses sont dans le texte.
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:57.73,Default,,0,0,0,,Ça devrait largement suffire\Npour un roi simplet comme toi, non ?
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,Et l’anglais, \Nn’est-ce pas qu’une simple langue ?
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,Mais je suppose que pour un singe,\Nça doit être impossible.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:09.80,Default,,0,0,0,,On dirait que le camp d’entraînement\Nsera très enrichissant.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:13.16,Default,,0,0,0,,Vu que le duo bruyant reste ici.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,Bon, je pars avant vous.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.67,Default,,0,0,0,,Ils ont ressuscité.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,C’est digne de Tsukki.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,C’est comme se relever \Naprès être tombé.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Non, je dirais plus que\Nc’est combattre le feu par le feu.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,Monsieur le Principal !
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:41.78,Default,,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé\Npour cet incident.
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:44.65,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous, \NTakeda-sensei ?
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Je l’ai entendu \Nde mes étudiants de volley.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,Ils étaient tellement concentrés\Npour aller aux nationales,
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:50.99,Default,,0,0,0,,ils n’avaient \Naucune mauvaise intention.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,Cette histoire est déjà réglée !
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,Relevez-vous.
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,Et c’est quoi ce Falcon, au fait ?
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:13:59.85,Default,,0,0,0,,Fal… ?
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.36,Default,,0,0,0,,Il s’agit \Nde la compétition nationale interlycée.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,La compétition nationale ?
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas un tournoi\Nqui nous a toujours été inaccessible,
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.05,Default,,0,0,0,,depuis mon arrivée dans cette école ?
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:12.35,Default,,0,0,0,,On y va cette année.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,Dès qu’ils sont partis,\Non ne les arrête plus !
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:20.36,Default,,0,0,0,,Notre école, aux nationales ?
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:28.91,Default,,0,0,0,,Ces deux-là
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,n’ont pas cessé d’étudier.
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:32.49,Default,,0,0,0,,Ils ont bien travaillé.
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,Non, ils viennent \Nseulement de s’y mettre.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:40.13,Default,,0,0,0,,Écoutez ! \NOn part demain soir.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.42,Default,,0,0,0,,Vos rattrapages sont le lendemain.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus que 30 heures.\NDonnez-vous à fond !
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:54.89,Default,,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,C’est quoi, maintenant ?\NTu vas m’aider à mettre mes chaussures ?
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:10.07,Default,,0,0,0,,Enfin, même si c’était le cas,\Nje ne le ferais pas.
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:11.49,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,S’il te plaît !\NAmène-les à Tokyo.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,Bien sûr que je voulais frimer\Nen tant qu’aîné.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,Mais il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,Je veux faire quelque chose pour eux,\Nà ceux qui ont donné un nouveau potentiel à Karasuno.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,C’est pour ça.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,Arrête, Ryû.\NTu deviendrais encore moins qu’un homme.
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,Garde ça pour les moments\Nqui comptent vraiment.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Ces gars-là doivent \Nvraiment être bons, hein ?
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,Pour que mon frère s’incline pour les autres,\Ntu n’en fais pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,Sœurette.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.67,Default,,0,0,0,,Je retire ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,La demoiselle,\NTanaka Saeko accepte cet état d’esprit.
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:15.65,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:21.10,Default,,0,0,0,,J’endosse la responsabilité\Nd’amener ces petits à Tokyo.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.65,ST_HAUT,,0,0,0,,Merci, sœurette !
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,Sœurette !
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:28.32,Default,,0,0,0,,Abruti ! Un homme ne devrait pas\Npleurer aussi facilement !
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Ne déprimez pas.
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:42.66,Default,,0,0,0,,Réussissez du premier coup et attendez\Nle sauveur que votre senpai vous enverra.
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,Ouais, avec tout ce que vous avez fait,\Nça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,Les gars, allez-y et défoncez tout !
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,F-Faites de votre mieux !
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,Bon, on vous attend à Tokyo.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,Kageyama.
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Faisons-le. \NAllons à Tokyo.
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.21,Default,,0,0,0,,Très bien, c’est fini.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Hinata, Kageyama.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.77,Default,,0,0,0,,Faites de votre mieux !
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,On dirait qu’ils y sont arrivés.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,Les ratés, montez !
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:03.54,Default,,0,0,0,,Faites de votre mieux ! \NJusqu’au Falcon !
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,Akâshi !
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,Bokuto-san !
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:53.82,Default,,0,0,0,,Je suis tellement génial !
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:56.69,Default,,0,0,0,,Soyez plus enthousiastes !
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,Il est en forme, Bokuto-san.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,Kurô.
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi les premières années bizarres\Nde Karasuno ne sont pas là ?
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:12.83,Default,,0,0,0,,Il paraît qu’ils ont dû aller aux rattrapages\Nparce qu’ils avaient échoué à leurs examens.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NAlors que j’étais impatient !
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,Il suffit d’étudier un peu\Npour les examens et ça passe tout seul.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:21.88,Default,,0,0,0,,Bokuto-san, \Ntu as loupé les maths.
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,Akâshi !\NT’avais promis de ne rien dire.
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,Je voulais voir leur attaque rapide.
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:35.48,Default,,0,0,0,,Bon, série de plongeons !
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.62,Default,,0,0,0,,Ils sont encore là.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:46.53,Default,,0,0,0,,On l’a fait. \NC’est pas mal.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.74,Default,,0,0,0,,C’est qui, elle ?
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.37,Default,,0,0,0,,Heureux de voir \Nque vous alliez bien.
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:21:00.00,Default,,0,0,0,,Donc les vraies stars \Nse font attendre ?
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.05,Default,,0,0,0,,Comme c’est ennuyant.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:19.32,Default,,0,0,0,,Bien, comme vous avez survécu\Nà la conduite de ma sœur, je pense que—
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,Hinata. \NTu ne vas pas—
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,Du vomi ? \NIl vient de gerber, là ?
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,Une serpillière !\NVite, ramène une serpillière, Bokuto !
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.67,Default,,0,0,0,,Allez, vite !
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,Une serpillière !
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.59,Default,,0,0,0,,Ce sont vraiment\Nles incroyables premières années ?
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,C’est le pire.