[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,2,1,1,43,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,8,1,1,43,1
Style: Titre,Trebuchet MS,43,&H00E4E5E4,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,5,1,1,43,1
Style: Sign,Trebuchet MS,43,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.333333,1.33333,5,1,1,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.88,Default,,0,0,0,,Je vais te donner dix secondes !
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:11.85,Default,,0,0,0,,Dix !
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:13.85,Default,,0,0,0,,Neuf !
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:15.52,Default,,0,0,0,,Huit !
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:17.31,Default,,0,0,0,,Sept !
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:18.78,Default,,0,0,0,,Six !
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:20.40,Default,,0,0,0,,Cinq !
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,—Je vais devoir sortir !\N— Quatre !
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.49,Default,,0,0,0,,Non, j’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:51.34,Titre,,0,0,0,,{\fade(540,510)\pos(733.429,553.904)}Épisode 8
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:51.43,Titre,,0,0,0,,{\fade(540,510)\pos(1057.524,590.096)}One-Man Force
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,Nami !
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:55.86,Default,,0,0,0,,Je la sens !
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.86,Default,,0,0,0,,Ta colère !
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:03.50,Default,,0,0,0,,Ton envie de me tuer remplit\Ntous les coins de la jungle !
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:09.04,Default,,0,0,0,,C’est comme si l’air lui-même tremblait,\NSagara Sousuke !
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:11.28,Default,,0,0,0,,Kurama !
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,Si tu ne sors pas,\Nc’est très bien !
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.88,Default,,0,0,0,,Continue de rester caché\Ndans les bois !
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.25,Default,,0,0,0,,Par contre, je vais te laisser\Navec ça.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,Je vais traiter ta précieuse fille\Nde la même façon !
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:27.52,Default,,0,0,0,,Chidori ?!
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,C’est exact !
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.22,Default,,0,0,0,,Je sais où elle est !
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:37.26,Default,,0,0,0,,Après ça, je vais y retourner\Npour percer des trous dans ta femme
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:39.94,Default,,0,0,0,,tout comme je l’ai fait\Navec cette fille à l’air démuni !
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.24,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu… !
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.78,Default,,0,0,0,,I-Il ne vient pas.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:47.24,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,À terre !
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.78,Default,,0,0,0,,Attaque ennemie !
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,Sept…
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:03.55,Default,,0,0,0,,Huit d’entre eux ou plus !
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:04.88,Default,,0,0,0,,Qui sont-ils ?
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:06.64,Default,,0,0,0,,Non, peu importe !
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,Kurama !
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.30,Default,,0,0,0,,Sale…
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.22,Default,,0,0,0,,Ne tire pas, Sousuke.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:02:59.32,Default,,0,0,0,,Lemon !
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ici ?
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.39,Default,,0,0,0,,Ça peut attendre.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.27,Default,,0,0,0,,Nous sommes arrivés trop tard.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.03,Default,,0,0,0,,Mon Dieu…
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.33,Default,,0,0,0,,Mon Dieu… !
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,M-Mes troupes ont été anéanties !
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.58,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.38,Default,,0,0,0,,Ce Sagara avait des renforts ?
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,Je n’en suis pas si sûr.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,Ils ne semblaient pas être coordonnés.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.15,Default,,0,0,0,,C’est probablement un groupe séparé.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,A-Alors qui donc ?!
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,Comment je le saurais ?
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.81,Default,,0,0,0,,Était-ce un piège depuis le début ?!
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,O-Oui !
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:36.94,Default,,0,0,0,,Ça devait être un piège !
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,Grâce à des informations erronées\Nde votre part,
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,mes troupes ont été massacrées !
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,La ferme.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,D-De l’air…
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.53,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.18,Default,,0,0,0,,Je suis furieux.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Tes chiens de garde sont inutiles,
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.71,Default,,0,0,0,,et ce morveux est toujours en vie.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.05,Default,,0,0,0,,Tirer sur la fille était le pire, aussi.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:05.02,Default,,0,0,0,,Ça a peut-être donné la trique à un pervers\Ncomme toi,
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,mais pas à moi.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.36,Default,,0,0,0,,Je me sens très mal.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.18,Default,,0,0,0,,À-À ce sujet…
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,Pourquoi l’avoir tuée ?
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,Et d’une manière si… inefficace.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.12,Default,,0,0,0,,C’était suffisant.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.12,Default,,0,0,0,,Si j’ai fait ça, c’est pour m’assurer\Nqu’il s’en prenne à moi.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.37,Default,,0,0,0,,Je doute qu’il puisse s’empêcher\Nde m’étrangler à mort.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.42,Default,,0,0,0,,Je vais lui tendre\Nune embuscade en ville.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,Et tu vas m’aider.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,M. Kurama !
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,Ce traitement va trop loin !
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:50.14,Default,,0,0,0,,Je fais ma part pour l’organisation,\Net je supervise Namsac !
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.22,Default,,0,0,0,,Et pourtant, vous me traitez ainsi !
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,Désolé pour ça.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,Votre voix me tape\Nsur le système.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,Aussi…
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,Vous devriez faire attention quand vous parlez\Nà un homme qui a arrêté de fumer.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,Il est bien plus irrité\Nque vous ne l’imaginez à son apparence.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,Est-ce que ces réparations temporaires\Nle feront repartir ?
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:30.50,Default,,0,0,0,,Pour un moment.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:34.60,Default,,0,0,0,,Je suis stupéfait. J’avais entendu dire\Nque c’était un modèle solide, mais quand même.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.75,Default,,0,0,0,,J’ai fini.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,Tu y vas, alors ?
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:50.25,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.80,Default,,0,0,0,,Va te faire tuer, alors !
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.42,Default,,0,0,0,,J’ai aussi terminé.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,Merci, et pardon.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Excuse-toi auprès de Nami, pas à moi.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,Sousuke.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas me demander\Nmon identité ?
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,Je l’ai déjà deviné.
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:13.06,Default,,0,0,0,,Tu es probablement\Nun agent de la DGSE en France.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.68,Default,,0,0,0,,On dirait que j’ai raison.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,Vos compagnons doivent être une équipe\Ndes forces spéciales de la division d’action 29.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,Vous essayiez d’obtenir des informations\Nsur Amalgam, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.46,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,Sagara Sousuke.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,Tu es un soldat de Mithril ?
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.58,Default,,0,0,0,,Je l’étais.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.08,Default,,0,0,0,,Mais plus maintenant.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de joindre nos forces\Npour capturer ce type d’Amalgam vivant ?
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Vivant ?
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,Êtes-vous conscients de ce qu’il a fait ?!
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,Mais c’est une source précieuse d’informations.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.33,Default,,0,0,0,,Kurama est à moi.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.47,Default,,0,0,0,,Je ne recevrai aucun ordre de vous.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.52,Default,,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.81,Default,,0,0,0,,Mais tu ne peux pas\Nt’en prendre à ces types tout seul.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:56.44,Default,,0,0,0,,Malgré tout, je dois essayer.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.32,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quoi faire d’autre.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,Sousuke !
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,Nous allons procéder\Nà notre propre opération !
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Faites ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.16,Default,,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Nous appeler ici au milieu de la nuit.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:57.78,Default,,0,0,0,,Ce foutu chef de la police.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,Ne sois pas aussi vexé.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,Il paraît qu’on va se faire\Ndu flouze.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.50,Default,,0,0,0,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.13,Default,,0,0,0,,Ce que je vous demande,\Nmessieurs, c’est de combattre.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,Combattre ?
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:15.10,Default,,0,0,0,,Nous pensons qu’un AS va bientôt\Narriver ici à Namsac sous peu.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,Le pilote est un dangereux terroriste,
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:22.82,Default,,0,0,0,,et il est aussi sous l’emprise\Nd’une paranoïa alimentée par la drogue.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,Alors nous avons juste besoin\Nde tuer le type ?
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,Je veux que vous abattiez ce terroriste
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:32.70,Default,,0,0,0,,avant que le mal n’arrive\Naux bonnes gens de cette ville.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,Assurez-vous de le tuer.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,Juste un gars ?
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:38.83,Default,,0,0,0,,Mais qui est-il ?
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:42.34,Default,,0,0,0,,Il s’appelle Sagara Sousuke.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.33,Default,,0,0,0,,Quoi ? Sagara ?!
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,Et je paierai 30 000 $ à celui qui le tuera.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:56.31,Default,,0,0,0,,C’est terriblement attirant…
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,Mais n’est-ce pas un peu trop généreux ?
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.16,Default,,0,0,0,,Je parie qu’il y a plus que ça derrière.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas, messieurs.
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:06.43,Default,,0,0,0,,Je vous donnerai tout le soutien\Ndont vous avez besoin.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:11.19,Default,,0,0,0,,Impressionnant, c’est le dernier modèle Oerlikon.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,OTO Melara, Mauser, Bofors…
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:15.04,Default,,0,0,0,,Ça, c’est du matos.
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,U-Un Savage blanc est apparemment passé\Nprès d’un village agricole 15 km au nord.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,Il veut se battre, après tout.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.00,Default,,0,0,0,,Je vous l’ai dit.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,Mais j’ai mes doutes\Nsur l’utilité de ces voyous.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,J’en doute.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.75,Default,,0,0,0,,Il y a dix AS complètement armés.
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:44.97,Default,,0,0,0,,Sûrement, cette fois-ci…
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:46.72,Default,,0,0,0,,J’espère que vous avez raison.
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:49.23,Default,,0,0,0,,Je ferai aussi mieux\Nde me préparer.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.11,Default,,0,0,0,,Vous préparer ?
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.35,Default,,0,0,0,,Préparer la ligne d’arrivée.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.12,Default,,0,0,0,,Cet endroit juste ici.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Kurama…
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.95,Default,,0,0,0,,Le comité de bienvenue ?
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:10.38,Default,,0,0,0,,Il est encore ici dans cette ville.
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.34,Default,,0,0,0,,Halte !
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.22,Default,,0,0,0,,Sagara est juste devant.
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,Apparemment, il est presque désarmé.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,J’ai de la chance.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,Ces 30 000 $ sont à moi.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,Hé, c’est 50-50 !
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.58,Default,,0,0,0,,C’est clair ?!
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.34,Default,,0,0,0,,Derrière nous !
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:57.72,Default,,0,0,0,,Espèce d’enfoiré !
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:04.35,Default,,0,0,0,,Parle.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,Combien de robots reste-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Sale…
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,Il y en a huit !
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,Huit !
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,As-tu vu un homme\Nen costume noir ?
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.49,Default,,0,0,0,,II est asiatique,\Navec une carrure large.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:16.56,Default,,0,0,0,,Je l’ai vu !
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:17.85,Default,,0,0,0,,À l’arène\Navec le chef de police !
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:19.11,Default,,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.32,Default,,0,0,0,,Ouvrons le feu !
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.25,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,L’arène…
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,C’est l’œuvre de Sagara ?
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:47.97,Default,,0,0,0,,Quel déchaînement.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,Il se bat encore maintenant, par là-bas.
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:59.90,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.46,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:43.32,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:03.80,Default,,0,0,0,,Feu ! Feu !
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?!
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,Sagara !
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Dao ?!
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:48.02,Default,,0,0,0,,Meurs, Sagara !
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Crève, bordel !
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.62,Default,,0,0,0,,Les systèmes du robot… !
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:25.55,Default,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:36.74,Default,,0,0,0,,Bouge juste encore un peu !
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,Meurs !
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:16.98,Default,,0,0,0,,Nami…
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.31,Default,,0,0,0,,Ce robot était le meilleur.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.18,Default,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.56,Default,,0,0,0,,En haut de l’escalier ?!
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,Encore plus haut !
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.97,Default,,0,0,0,,Il continue de battre en retraite.\NEst-ce un piège ?
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,Ne bougez…
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,Repliez-vous !
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,Où est Chidori Kaname ?!
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,Que feras-tu si je te le dis ?
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,La sauver !
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:23.48,Default,,0,0,0,,T’es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:24.94,Default,,0,0,0,,Dis-le !
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.65,Default,,0,0,0,,Non, merci.
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:29.07,Default,,0,0,0,,Tu peux mourir de frustration.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.24,Default,,0,0,0,,Dis moi !
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.69,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.82,Default,,0,0,0,,Toi et moi…
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,on s’est bien tirés dessus.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,À cause d’elle !
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,Quoi, le « pouvoir de l’amour » ?
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.00,Default,,0,0,0,,Ne me fais pas rire.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:45.40,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ?!
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:53.04,Default,,0,0,0,,San Carlos.
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:55.72,Default,,0,0,0,,Ou encore Niquero,
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:57.14,Default,,0,0,0,,ou Granada…
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:20:58.32,Default,,0,0,0,,Encore d’autres ?!
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que j’en sais ?
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,Je n’aurais pas dû arrêter de fu…
Comment: 0,0:21:08.85,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,…king…
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.77,Default,,0,0,0,,San Carlos…
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:17.73,Default,,0,0,0,,Niquero…
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:19.58,Default,,0,0,0,,Grana…
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:23.50,Default,,0,0,0,,Sousuke !
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:29.25,Default,,0,0,0,,Apportez un kit d’intubation !
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:32.33,Default,,0,0,0,,Et aussi de l’épinéphrine\Net de l’atropine !
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,Nami…
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:39.86,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,Chidori…
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.31,Default,,0,0,0,,Tu me manques…
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,J’ai froid…
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:20.35,Default,,0,0,0,,Juste à l’heure.
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:21.82,Default,,0,0,0,,Ça, c’est du sérieux.
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:23.81,Default,,0,0,0,,Tu as été suivie ?
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:25.60,Default,,0,0,0,,Je ne serais pas venue ici,\Nsi ça avait été le cas.
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:27.40,Default,,0,0,0,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:28.85,Default,,0,0,0,,Passons à la cargaison.
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:30.90,Default,,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:31.58,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:34.15,Default,,0,0,0,,Je suis impressionné\Nque tu aies réussi à le récupérer.
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.34,Default,,0,0,0,,La police a été distraite\Npar tout ce chaos.
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Le plus dur a été\Nde le faire sortir du Japon.
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:45.14,Default,,0,0,0,,Puisque tu es là, tu veux voir\Nnotre cargaison avant de partir ?
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:48.45,Default,,0,0,0,,Bien que ce soit inachevé, bien sûr.
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:49.81,Default,,0,0,0,,Quel est son nom ?
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:51.68,Default,,0,0,0,,Apparemment, il n’en a pas.
Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:55.08,Default,,0,0,0,,Il semblerait que ce projet\Nn’ait jamais existé en premier lieu.
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:59.74,Default,,0,0,0,,Mais, eh bien,\Nsi je devais lui donner un numéro…
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:03.60,Default,,0,0,0,,Ce serait le ARX-8.
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:09.91,ST_HAUT,,0,0,0,,Épisode 9\NLa sorcière déchue
Dialogue: 0,0:24:06.44,0:24:08.53,Default,,0,0,0,,La prochaine fois : « La sorcière déchue. »