[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,2,1,1,43,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,1.66667,8,1,1,43,1
Style: Titre,Trebuchet MS,43,&H00E4E5E4,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,4,1,1,43,1
Style: Sign,Trebuchet MS,43,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.333333,1.33333,5,1,1,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.98,Titre,,0,0,0,,{\fade(540,510)\pos(708,557.333)}Épisode 6
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.98,Titre,,0,0,0,,{\fade(540,510)\pos(975.619,587.81)}Repos pourri
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:35.98,ST_HAUT,,0,0,0,,OK, soulève-la !
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:01:58.12,Default,,0,0,0,,Lève ! Lève !
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:01.39,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.02,Default,,0,0,0,,Révision terminée.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.48,Default,,0,0,0,,Je suis lessivé.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:07.53,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nil est comme neuf.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.78,Default,,0,0,0,,Et pour la peinture ?
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.28,Default,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.83,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas très pittoresque.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.29,Default,,0,0,0,,J’ai déjà pris une décision à ce sujet.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.26,Default,,0,0,0,,Il a l’air faible.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.10,Default,,0,0,0,,C’est faux.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,Ce sont les couleurs du robot\Nque je pilotais.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:43.23,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.94,Default,,0,0,0,,Je sais que c’est arbitraire,\Nmais j’aimerais l’appeler Al II.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:48.11,Default,,0,0,0,,C’est quoi ce nom ?
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:53.74,Default,,0,0,0,,Ça fait bizarre ?
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.79,Default,,0,0,0,,Le gagnant est Stick Man !
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:09.88,Default,,0,0,0,,C’est notre tour !
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.51,Default,,0,0,0,,II ne reste\Nque les derniers ajustements.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:12.76,Default,,0,0,0,,OK, je m’y mets !
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.93,Default,,0,0,0,,C’est fait !
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.22,Default,,0,0,0,,Fais attention à toi,\NSousuke.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:26.94,Default,,0,0,0,,Bon, Sousuke,\Non compte sur toi !
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.11,Default,,0,0,0,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:47.96,Default,,0,0,0,,Prochain combat dans la catégorie arme\Nà courte portée.
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:50.09,Default,,0,0,0,,Crossbow !
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.59,Default,,0,0,0,,Pilote, Sohsky Seagull !
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.09,Default,,0,0,0,,Vanguard !
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.72,Default,,0,0,0,,Pilote, John C. Bogle !
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:02.72,Default,,0,0,0,,Fight !
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.70,Default,,0,0,0,,Le gagnant est Crossbow !
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.92,ST_HAUT,,0,0,0,,Bien joué !\NT’es vraiment impressionnant !
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.92,Default,,0,0,0,,Sousuke ! Incroyable !\NT’es vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.21,Default,,0,0,0,,Toi, c’est du sérieux !
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:37.30,Default,,0,0,0,,Mais peut-être que le match\Nétait un peu trop court ?
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.76,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:40.85,Default,,0,0,0,,Il a juste besoin de gagner !
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:43.14,Default,,0,0,0,,J’ai juste à gagner.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.14,Default,,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:47.39,Default,,0,0,0,,C’est sûr que c’était rapide.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.56,Default,,0,0,0,,— T’es vraiment capable. Je veux dire, wouah !\N— Dis-moi, Sousuke, comment tu fais pour être aussi bon ?
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:52.82,Default,,0,0,0,,Fight !
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.53,Default,,0,0,0,,Le gagnant est Crossbow !
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:14.59,Default,,0,0,0,,Fight !
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:27.60,Default,,0,0,0,,Le gagnant est Crossbow !
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.11,Default,,0,0,0,,Go !
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:15.69,Default,,0,0,0,,Le gagnant est Crossbow !
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:18.61,Default,,0,0,0,,Il l’a fait.
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:21.07,Default,,0,0,0,,Il a tout gagné.
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:23.07,Default,,0,0,0,,Mais qui est donc ce type ?
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.24,Default,,0,0,0,,Est-ce vraiment important ?
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,Sa force est d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.04,Default,,0,0,0,,En remerciement pour tes efforts.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.04,Default,,0,0,0,,Non, ce n’était pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:35.38,Default,,0,0,0,,T’es vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:36.42,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:41.38,Default,,0,0,0,,En plus, tu n’as même pas lâché\Nune goutte de sueur.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.93,Default,,0,0,0,,Mon corps doit y être habitué.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:50.68,Default,,0,0,0,,« L’AS est une extension\Ndu corps d’un soldat entraîné. »
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:52.73,Default,,0,0,0,,Du moins c’est ce qui a été écrit.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:53.52,Default,,0,0,0,,Est-ce vrai ?
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.15,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.02,Default,,0,0,0,,Je me suis mis à étudier dernièrement.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:01.40,Default,,0,0,0,,Ce que tu as dit est la devise\Nde la division de cavalerie d’assaut SAS.
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.15,Default,,0,0,0,,C’est quoi SAS ?
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:05.28,Default,,0,0,0,,Une unité des forces spéciales britanniques.
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:07.33,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu étais avec eux ?
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,Non, mais mon officier supérieur oui.
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.00,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:17.42,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.84,Default,,0,0,0,,Non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.22,Default,,0,0,0,,Ah là là, t’es vraiment plein de mystères.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:29.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.14,Default,,0,0,0,,C’est comme,
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.23,Default,,0,0,0,,je ne suis pas sûre pourquoi…
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.56,Default,,0,0,0,,Mais il n’y aurait pas quelque chose\Nqui te rend anxieux ?
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.11,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.15,Default,,0,0,0,,Ça pourrait être vrai.
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:43.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Parce que je me sens à l’aise ici.
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:47.91,Default,,0,0,0,,C’est déroutant.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:49.53,Default,,0,0,0,,Ici, c’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.12,Default,,0,0,0,,Avec toi.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.33,Default,,0,0,0,,J-Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:57.17,Default,,0,0,0,,En quoi c’est un problème\Nque tu te sentes à l’aise ?
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.55,Default,,0,0,0,,Tiens, la paie d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:08.22,Default,,0,0,0,,C’est d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.39,Default,,0,0,0,,Eh bien, tu as botté des fesses.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.94,Default,,0,0,0,,Quelqu’un est amoureux, aucun doute.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:18.94,Default,,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,Et avec qui ?
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:21.61,Default,,0,0,0,,C’est pas évident ?
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,Nami avec toi.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:24.32,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:25.24,Default,,0,0,0,,C’est tout à fait naturel.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.57,Default,,0,0,0,,Ce sont des mots audacieux,\Nmon garçon !
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:32.66,Default,,0,0,0,,Mes compétences de pilote sont très élevées,\Nselon les standards de cette ville.
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.87,Default,,0,0,0,,Nami est propriétaire d’une équipe.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,Bien sûr qu’elle m’apprécie.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:39.67,Default,,0,0,0,,— Sérieux, là ?\N— Bon Dieu…
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:42.21,Default,,0,0,0,,Non, ce n’est pas\Nce qu’on voulait dire.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.09,Default,,0,0,0,,Comme une fille, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:47.76,Default,,0,0,0,,On ne dirait pas,\Nmais c’est une forte tête.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:49.84,Default,,0,0,0,,Plein de mecs ont tenté\Nleur chance avec elle,
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.35,Default,,0,0,0,,mais elle les a tous remballés.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:52.60,Default,,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.06,Default,,0,0,0,,Kaew en faisait partie.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:56.56,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça aux gens !
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:01.27,Default,,0,0,0,,Quand elle se montre et que tu n’es pas là,\Ntu es sûr qu’elle va demander :
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:02.98,Default,,0,0,0,,« Où est Sousuke ? »
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:03.73,Default,,0,0,0,,Elle est tout émoussée !
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:07.03,Default,,0,0,0,,Vraiment émoussée !\NTellement émoussée que c’en est douteux.
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.03,Default,,0,0,0,,Elle ne pose pas de questions sur Lemon.
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,Et pour toi ?
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:14.45,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,Je parle de Nami.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,Que ressens-tu pour elle ?
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:20.46,Default,,0,0,0,,Chidori.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:21.38,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:22.38,Default,,0,0,0,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.50,Default,,0,0,0,,Ça semble assez sérieux.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.01,Default,,0,0,0,,Est-ce que t’as laissé une fille\Nderrière à la maison ?
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:28.38,Default,,0,0,0,,C’est l’inverse.
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:30.93,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire par l’inverse ?
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:32.26,Default,,0,0,0,,Attention.
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:35.39,Default,,0,0,0,,La pause repas est finie, les gars.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.02,Default,,0,0,0,,On retourne au boulot.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.27,Default,,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:39.31,Default,,0,0,0,,Tiens, Sousuke.
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:41.56,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:43.40,Default,,0,0,0,,Une liste de courses.
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.40,Default,,0,0,0,,Toi et Lemon, allez acheter ces trucs.
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:48.74,Default,,0,0,0,,Ce sont presque toutes des pièces\Nspécialisées pour AS.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas trouver ça\Ndans des boutiques normales.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.15,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:54.99,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas encore allé\Nau marché ?
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:55.83,Default,,0,0,0,,Au marché ?
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.59,Default,,0,0,0,,C’est comme Akihabara.
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.17,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas la Ville du Porno japonais ?
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:11.80,Default,,0,0,0,,Non, la Ville Électrique.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:13.64,Default,,0,0,0,,Oh, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:19.23,Default,,0,0,0,,Une puce BMD vaut 400 $ ?!
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:20.48,Default,,0,0,0,,C’est cher ?
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:21.64,Default,,0,0,0,,Tout le contraire.
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:23.73,Default,,0,0,0,,Elles étaient à 2000 $ il y an un an.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.73,Default,,0,0,0,,Oh, alors le prix a vraiment chuté.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.90,Default,,0,0,0,,Ça montre à quel point les AS\Nsont maintenant répandus.
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,C’est quand même remarquable.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:33.70,Default,,0,0,0,,C’est difficile à formuler,
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.62,Default,,0,0,0,,mais la vitesse à laquelle\Nils se répandent est étrange.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,Ou peut-être que j’y pense trop.
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:40.87,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,C’est malpoli.
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:44.25,Default,,0,0,0,,Pour ma défense,
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:46.63,Default,,0,0,0,,je reste en quelque sorte un artiste.
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:48.09,Default,,0,0,0,,Un artiste…
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.76,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que je suis curieux.
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:51.26,Default,,0,0,0,,Au sujet de ton art.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.80,Default,,0,0,0,,Je parle de ta façon de combattre.
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:57.97,Default,,0,0,0,,Ça ne ressemble pas à de l’habileté.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:11:59.10,Default,,0,0,0,,C’est de l’art.
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:00.39,Default,,0,0,0,,De l’art…
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:02.81,Default,,0,0,0,,C’est ce qui me vient en tête\Nquand je regarde tes matchs.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.52,Default,,0,0,0,,Tu ne te bats pas simplement\Npour gagner de l’argent.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.23,Default,,0,0,0,,Tu te bats pour quelque chose\Nde plus grand…
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:11.65,Default,,0,0,0,,Un but, très lointain.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:16.66,Default,,0,0,0,,Je suis un néophyte quand il s’agit d’AS,\Nmais j’ai ce genre de sentiment.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:17.78,Default,,0,0,0,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,Je n’en suis pas sûr, mais…
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:21.25,Default,,0,0,0,,Mais ?
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.83,Default,,0,0,0,,Quand on en vient aux moyens de m’exprimer,\Nc’est tout ce que j’ai.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.17,Default,,0,0,0,,Le combat ?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:32.59,Default,,0,0,0,,J’aurais aimé avoir un talent\Ncomme la photographie, la musique ou le dessin.
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.59,Default,,0,0,0,,Mais malheureusement,\Nc’est tout ce que j’ai.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:39.51,Default,,0,0,0,,Ne te sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.97,Default,,0,0,0,,Tu pourrais être surpris de découvrir\Nque tu as d’autres talents.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.06,Default,,0,0,0,,Par exemple…
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:44.31,Default,,0,0,0,,Par exemple ?
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:47.77,Default,,0,0,0,,Être un homme à femmes.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.23,Default,,0,0,0,,En quoi c’est un talent ?
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:52.74,Default,,0,0,0,,Ne bougez plus !
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.36,Default,,0,0,0,,Mettez-vous à genoux !
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:57.66,Default,,0,0,0,,Lentement !
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.33,Default,,0,0,0,,Euh, M. l’officier ?
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.33,Default,,0,0,0,,J-Je pense qu’il y a probablement mépri…
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.24,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.50,Default,,0,0,0,,C’est quoi au final, vite ou lentement ?
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,On a eu un rapport\Ndisant que deux jeunes étrangers volaient.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.85,Default,,0,0,0,,C’était fondé sur des informations fiables.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.02,Default,,0,0,0,,D-De quoi parlez-vous ?!
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:30.40,Default,,0,0,0,,Vous prétendiez ne rien savoir\Nquand ce Rick s’est fait tuer !
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:30.94,Default,,0,0,0,,Lemon !
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:31.61,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:32.78,Default,,0,0,0,,C’est une plaisanterie !
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.57,Default,,0,0,0,,C’est une violation\Ndes droits de l’homme !
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:35.90,Default,,0,0,0,,Je veux un avocat immédia…
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.20,Default,,0,0,0,,Tu devrais la fermer, l’étranger.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:39.66,Default,,0,0,0,,Et qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:41.70,Default,,0,0,0,,Le chef de la police.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:43.91,Default,,0,0,0,,C’est tout ce que vous devez savoir.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,Bien, c’est facile à retenir.
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:48.46,Default,,0,0,0,,Je vois que tu as du cran.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:52.42,Default,,0,0,0,,Mais si tu gardes une attitude insolente\Nà mon égard dans cette ville…
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:14:00.64,Default,,0,0,0,,Tu regretteras de l’avoir fait,\NSagara Sousuke.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:12.79,Default,,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:14.02,Default,,0,0,0,,Tu sors !
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:15.11,Default,,0,0,0,,Sousuke !
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:16.78,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.16,Default,,0,0,0,,Une dent ?
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:30.50,Default,,0,0,0,,Vol, agression, tentative de meurtre,\Nextorsion, parjure,
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,immigration illégale,\Nobstruction aux forces de police,
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:37.21,Default,,0,0,0,,possession et utilisation d’une arme illégale.
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:41.59,Default,,0,0,0,,Tu as d’autres demandes ?
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.43,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:45.10,Default,,0,0,0,,La liste des charges qui pèsent contre toi.
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,Et pourquoi pas l’agression\Nd’un chef de police ?
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.64,Default,,0,0,0,,Je vais le faire tout de suite.
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:55.57,Default,,0,0,0,,Tu ne sembles pas bien comprendre.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas qu’une salle d’interrogatoire.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.65,Default,,0,0,0,,C’est aussi une salle d’audience.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:03.91,Default,,0,0,0,,Je suis à la fois procureur et juge.
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:06.54,Default,,0,0,0,,Et l’exécuteur aussi.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:08.54,Default,,0,0,0,,Vous devez être en sous-effectif.
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:11.46,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:13.88,Default,,0,0,0,,Vous êtes venu ici juste pour me donner\Nma peine d’emprisonnement ?
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:15.42,Default,,0,0,0,,Tu es malin.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,Comme tu l’as deviné,\Nil s’agit de l’arène.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,Tu enchaînes les victoires, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:24.68,Default,,0,0,0,,Vous autres gagnez beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.93,Default,,0,0,0,,Plein d’hommes d’affaires\Nsont impliqués dans cette compétition.
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:31.44,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup, vraiment beaucoup\Nd’argent dedans.
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:34.06,Default,,0,0,0,,Donc il y a un certain…
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:36.11,Default,,0,0,0,,Oui, il y a un système.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:39.57,Default,,0,0,0,,Vous dites que je gagne trop\Net que des gens perdent de l’argent ?
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Malin.
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:42.99,Default,,0,0,0,,Très malin !
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:45.20,Default,,0,0,0,,Alors tu as saisi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:47.99,Default,,0,0,0,,Tu vas prendre part\Nà notre système.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.91,Default,,0,0,0,,En d’autres termes, des matchs truqués.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.29,Default,,0,0,0,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:55.54,Default,,0,0,0,,Mais vu la situation actuelle,\Ntu pourrais passer cinquante ans en cellule.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.84,Default,,0,0,0,,Cinquante ans seraient un problème.
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:15:58.80,Default,,0,0,0,,Je vais coopérer.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:00.46,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:03.01,Default,,0,0,0,,Mais je veux aussi un endroit\Noù je pourrais me lâcher.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?!
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,Pas comme cette arène.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:09.64,Default,,0,0,0,,Combattre pour ma vie,\Navec bien plus d’argent en jeu.
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:10.52,Default,,0,0,0,,Ce genre d’endroit.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,Où as-tu entendu parler de ça ?
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:16.02,Default,,0,0,0,,C’est ainsi que les choses fonctionnent\Ndans le milieu.
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:18.15,Default,,0,0,0,,Connais-tu les détails ?
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:19.23,Default,,0,0,0,,Bien évidemment.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.28,Default,,0,0,0,,Il y a des combats illégaux\Npour des VIP.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:23.53,Default,,0,0,0,,L’utilisation d’armes à feu chargées\Nde balles réelles.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:28.28,Default,,0,0,0,,J’ai entendu dire que c’est un spectacle de combat\Nde vie ou de mort, à la périphérie de la ville.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.74,Default,,0,0,0,,Apparemment, la paie\Nest aussi beaucoup plus élevée.
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:35.08,Default,,0,0,0,,La moitié de ceux qui participent\Nmeurent sous quelques mois.
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:37.17,Default,,0,0,0,,Tu en es aussi conscient ?
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:39.00,Default,,0,0,0,,C’est à peu près ça.
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:44.88,Default,,0,0,0,,Quel est ton objectif ?
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:45.93,Default,,0,0,0,,L’argent.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.26,Default,,0,0,0,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:48.89,Default,,0,0,0,,Je veux du sang.
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:52.89,Default,,0,0,0,,Bien, alors.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:54.52,Default,,0,0,0,,Je vais parler\Naux bonnes personnes.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:59.77,Default,,0,0,0,,Mais tant que tout n’est pas réglé,\Nje garderai ton ami en garde à vue.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:09.16,Default,,0,0,0,,Sousuke !
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.16,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:13.20,Default,,0,0,0,,Où est Lemon ?
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:15.87,Default,,0,0,0,,Resté en cellule.
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:18.21,Default,,0,0,0,,J’ai parlé au chef de la police\Net j’ai été relâché.
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,Le chef ?
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.42,Default,,0,0,0,,Tu parles de ce scélérat ?
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.17,Default,,0,0,0,,Je t’en parlerai plus tard.
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:23.84,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:27.59,Default,,0,0,0,,Des matchs truqués.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:28.72,Default,,0,0,0,,C’était prévisible.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas en colère ?
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:32.85,Default,,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,J’ai entendu des rumeurs sur le sujet,\Net il faudrait être un idiot
Dialogue: 0,0:17:35.31,0:17:38.77,Default,,0,0,0,,pour s’attendre à un esprit de compétition\Ndans une ville comme ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:41.94,Default,,0,0,0,,Mais n’est-ce pas étrange\Nqu’il t’ait relâché aussi facilement ?
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:43.36,Default,,0,0,0,,J’ai demandé une certaine condition.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:44.65,Default,,0,0,0,,Une condition ?
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:46.20,Default,,0,0,0,,Des combats illégaux.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.28,Default,,0,0,0,,Des combats illégaux ?!
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:50.07,Default,,0,0,0,,Tu réalises dans\Nquoi tu vas tremper ?
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,De vrais combats,\Navec de vraies munitions.
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:53.20,Default,,0,0,0,,Des combats mortels sérieux.
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:54.70,Default,,0,0,0,,C’est bien payé aussi.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:57.54,Default,,0,0,0,,Tu utiliserais ma machine\Npour un match à mort ?!
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:17:59.79,Default,,0,0,0,,Sois réaliste !
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.38,Default,,0,0,0,,Ces batailles sont la dernière option
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:05.51,Default,,0,0,0,,pour les idiots qui sont endettés\Njusqu’au cou !
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.88,Default,,0,0,0,,On n’est pas\Ndans cette situation !
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.47,Default,,0,0,0,,On est proche\Nde la Classe A !
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.80,Default,,0,0,0,,Tu as perdu la tête ?!
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,Explique-moi pourquoi\Ntu veux faire ça !
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:13.85,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:16.64,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas me le dire ?
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:22.11,Default,,0,0,0,,Je pensais qu’on était\Nau moins amis à ce stade.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Je me trompais ?
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:27.65,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas mourir\Nen ne sachant rien.
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:34.24,Default,,0,0,0,,Nami.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:36.54,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:37.41,Default,,0,0,0,,Je vais expliquer.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.50,Default,,0,0,0,,Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:46.76,Default,,0,0,0,,Mon objectif était les combats illégaux\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:49.51,Default,,0,0,0,,Afin de me rapprocher\Ndu côté obscur du fonctionnement,
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:52.51,Default,,0,0,0,,je devais gagner\Ndes combats publics.
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:55.14,Default,,0,0,0,,O-Oui, mais pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:58.60,Default,,0,0,0,,Parce qu’apparemment, Amalgam\Nest impliquée dans les combats illégaux.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,Amalgam… ?
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.19,Default,,0,0,0,,C’est le nom d’une organisation.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:06.53,Default,,0,0,0,,Ils planifient et mettent en scène\Ndes conflits dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.32,Default,,0,0,0,,Ils ont joué un rôle\Ndans les graves incidents terroristes
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:11.99,Default,,0,0,0,,qui se sont produits\Nces dernières années.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.91,Default,,0,0,0,,A-Attends…
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:17.54,Default,,0,0,0,,Il y a une organisation top secrète constituée\Nde mercenaires qui se battait contre Amalgam.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.29,Default,,0,0,0,,Je suis l’un des survivants\Nde cette organisation.
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:21.87,Default,,0,0,0,,Survivant ?
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.33,Default,,0,0,0,,Qu’est-il arrivé, alors ?
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.55,Default,,0,0,0,,Elle a été anéantie par Amalgam.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.88,Default,,0,0,0,,Il y a trois mois.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:30.97,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:33.47,Default,,0,0,0,,Amalgam est une organisation\Ncachée dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:36.68,Default,,0,0,0,,Tout Seul\Nil m’est difficile de les contacter.
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:40.77,Default,,0,0,0,,Les seules pistes\Nque j’ai sont cette ville et les combats illégaux.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:45.15,Default,,0,0,0,,Nous avons vaincu les AS d’Amalgam\Nplusieurs fois par le passé.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:48.32,Default,,0,0,0,,Nous avons récupéré les corps des pilotes\Net les avons identifiés.
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:51.65,Default,,0,0,0,,Plusieurs d’entre eux étaient\Ndes compétiteurs ici.
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:53.45,Default,,0,0,0,,Dans cette arène ?
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.37,Default,,0,0,0,,De cela, j’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:59.20,Default,,0,0,0,,Mais mon organisation a été détruite\Navant d’avoir pu enquêter plus loin.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:00.54,Default,,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:01.87,Default,,0,0,0,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:06.17,Default,,0,0,0,,Eh bien, je me disais bien\Nque tes capacités étaient extraordinaires.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:10.13,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ces types\Nne sont-ils pas de mauvais augure ?
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:11.63,Default,,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:14.18,Default,,0,0,0,,Je veux me rapprocher d’Amalgam.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,Pour ça, j’ai besoin de ta coopération.
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:22.60,Default,,0,0,0,,Tu te fous de moi ?!
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:24.17,Default,,0,0,0,,Na…
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:27.40,Default,,0,0,0,,Va faire la guerre tout seul !
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.73,Default,,0,0,0,,Ça n’a rien à voir avec moi !
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:31.61,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:32.49,Default,,0,0,0,,Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:34.32,Default,,0,0,0,,T’es viré !
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:35.95,Default,,0,0,0,,Ne te montre plus jamais ici.
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:42.50,Default,,0,0,0,,Eh bien, ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:20.87,Default,,0,0,0,,Nami !
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:23.08,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,Je suis prudent.
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nque je veux au moins te demander.
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:31.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:33.05,Default,,0,0,0,,T’es dans le pétrin, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.42,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,Tu as besoin de mon aide ?
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.09,Default,,0,0,0,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:40.26,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,Je suis d’accord\Navec ça pour l’instant.
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:44.98,Default,,0,0,0,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:47.60,Default,,0,0,0,,Lemon est en prison, en plus.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:50.36,Default,,0,0,0,,Et on est bien payés\Npour les combats, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:51.69,Default,,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:54.40,Default,,0,0,0,,N’en attends pas trop.
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:57.53,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si Asch\Net les autres l’accepteront.
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:21:59.95,Default,,0,0,0,,S’ils disent tous non, alors c’est non.
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:01.07,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.04,Default,,0,0,0,,Il n’a pas l’air de vouloir s’enfuir.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.75,Default,,0,0,0,,Apparemment, il est sérieux\Nau sujet des combats illégaux.
Dialogue: 0,0:22:07.21,0:22:08.62,Default,,0,0,0,,Je parie que oui.
Dialogue: 0,0:22:08.75,0:22:10.58,Default,,0,0,0,,Garde tout de même\Nun œil sur lui.
Dialogue: 0,0:22:10.71,0:22:11.08,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:15.09,Default,,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:18.43,Default,,0,0,0,,E-Excusez-moi, monsieur !
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:21.60,Default,,0,0,0,,N-Non, je n’oserai jamais…
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:25.60,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.\NIl ne s’en tirera jamais.
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:27.93,Default,,0,0,0,,Soyez-en assuré.
Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:29.48,Default,,0,0,0,,« Soyez-en assuré ? »
Dialogue: 0,0:22:29.77,0:22:31.23,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:34.82,Default,,0,0,0,,Vous feriez mieux de prendre\NSagara Sousuke au sérieux.
Dialogue: 0,0:22:35.36,0:22:38.53,Default,,0,0,0,,J’en suis pleinement conscient,\NM. Kurama.
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:40.11,Default,,0,0,0,,Je me demande bien.
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:41.53,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur !\NVous avez…
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:46.54,Default,,0,0,0,,Je savais qu’il viendrait\Nnous retrouver.
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:08.49,Default,,0,0,0,,La prochaine fois : « Giant Killing. »