[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,2,2,65,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,8,2,2,65,1
Style: Titre,Trebuchet MS,65,&H00E4E5E4,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,4,2,2,65,1
Style: Sign,Trebuchet MS,65,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,5,2,2,65,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:07:03.35,0:07:04.93,ST_HAUT,,0,0,0,,"Jindai Tokyo Municipal\NHigh School"
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:04.47,Sign,,0,0,0,,{\fade(590,500)\pos(960,920)}Côte Est des États-Unis - Périphérie de Portsmouth
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.32,Default,,0,0,0,,Je sais que ça fait longtemps\Nque je ne suis plus venue ici.
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.74,Default,,0,0,0,,Mais je me suis dit\Nque je devrais passer.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:25.24,Default,,0,0,0,,Après tout, les choses risquent\Nfortement de se compliquer.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.13,Default,,0,0,0,,Teresa.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:31.64,Default,,0,0,0,,Je suis surpris de te voir ici.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:36.92,Default,,0,0,0,,Je suis aussi surprise\Nque tu te souviennes de Maman et Papa.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,C'est le problème.
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:49.81,Default,,0,0,0,,Et aussi... Je pensais\Npeut-être que je pourrais te persuader.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:50.43,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:55.56,Default,,0,0,0,,Ne serait-ce pas le moment\Nd'arrêter d'être têtue ?
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:56.40,Default,,0,0,0,,Comme à l'époque quand nous...
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:57.52,Default,,0,0,0,,C'est inutile.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:04.28,Default,,0,0,0,,Parce que frère ou non,\Ntu es mon ennemi à présent !
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.83,Default,,0,0,0,,Je vois que tu t'es décidée.
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:19.17,Default,,0,0,0,,Oui. Il y a bien longtemps de ça !
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:22.63,Default,,0,0,0,,Mais je vais laisser filer\Npour aujourd'hui. Fowler ?
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.22,Default,,0,0,0,,Oui, Maître Léonard.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:25.97,Default,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,Comme vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:33.02,Default,,0,0,0,,Au revoir, Teresa.\NEt à lui aussi.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:38.44,Default,,0,0,0,,Capitaine, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.61,Default,,0,0,0,,Je vais bien. Retirons-nous.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:42.56,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:47.45,Default,,0,0,0,,Ici Gebo 9. On descend au point Golf.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.20,Default,,0,0,0,,Uruz 7, préparez-vous à l'accostage.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:51.70,Default,,0,0,0,,Uruz 7, bien reçu.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.18,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Sagara.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.33,Default,,0,0,0,,Je me suis souvenue\Nque le troisième semestre s'apprêtait à commencer.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:57.33,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:02.54,Sign,,0,0,0,,{\fade(0,300)\pos(960,920)}Est des États-Unis
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:13.26,ST_HAUT,,0,0,0,,Monsieur Kurama.\NQuel bon vent vous amène ?
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:16.86,Titre,,0,0,0,,{\fade(620,680)\pos(1530,840)}Épisode 1\NHeure Zéro
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.85,ST_HAUT,,0,0,0,,J'étais dans les parages, donc je me suis dit\Nque je devrais passer vous voir.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:18.19,Default,,0,0,0,,Bien, bien.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.02,Default,,0,0,0,,J'ai appris que vous avez rencontré\Nla sorcière de Mithril.
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:22.56,Default,,0,0,0,,Ma petite sœur ?
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.53,Default,,0,0,0,,Apparemment,\Ncet AS blanc était aussi présent.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne l'avez-vous pas emporté ?
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.95,Default,,0,0,0,,Ça aurait rendu\Nles choses plus simples ici.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,Parce que ça aurait\Nprobablement fini à égalité.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.29,Default,,0,0,0,,Je soupçonne\Nqu'ils étaient préparés.
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il de votre Bélial ?\NN'est-il pas invincible ?
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.33,Default,,0,0,0,,Il est encore en pleine mise au point.\NNous n'avions pas beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:47.30,Default,,0,0,0,,La loyauté envers l'organisation\Nn'est pas ce qu'il vous manque,
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.47,Default,,0,0,0,,Léonard Testarossa ?
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:51.05,Default,,0,0,0,,Eh bien, le temps nous le dira.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:55.31,Default,,0,0,0,,Je ne me retiendrai pas.\NJe ferai ce qu'il faut pour les traquer.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:59.45,Default,,0,0,0,,À la fois Sagara Sousuke\Net cette fille Chidori.
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:01.52,Default,,0,0,0,,Faites ce que vous entendez.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:05.32,Default,,0,0,0,,Gauron et Gates ont trop joué.\NCe ne sera pas mon cas.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:09.82,Default,,0,0,0,,De plus, il reste 58 heures\Navant l'Heure Zéro que vous avez prédite.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.32,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une prédiction.\NC'est de la pré-connaissance.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:16.91,Default,,0,0,0,,Peu importe ce que cela est.\NJe vais juste suivre le plan de l'opération.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,Faites juste en sorte\Nde ne pas être sur mon chemin.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:24.84,Default,,0,0,0,,C'est un homme déplaisant.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:26.51,Default,,0,0,0,,Il est du genre sérieux.
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,Mais je le trouve fiable, à cet égard.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.85,Sign,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Chofu, Tokyo
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:40.27,ST_HAUT,,0,0,0,,Salle du conseil des élèves
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:39.89,Default,,0,0,0,,Voyons voir, ces résultats\Nsont ceux du décompte des voix.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:41.85,Default,,0,0,0,,Le prochain président du conseil\Nsera par conséquent
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:44.94,Default,,0,0,0,,Yui Morikawa de la classe 1-3.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:45.98,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,- Et c'est tout !\N- Dieu merci !
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:53.36,ST_HAUT,,0,0,0,,Urne
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.19,Default,,0,0,0,,Ce qui signifie que maintenant\Nvous en avez terminé
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:51.82,Default,,0,0,0,,avec votre dernière tâche.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,Tu as fait du bon travail,\NHayashimizu.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.91,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, madame Kagurazaka.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:00.37,Default,,0,0,0,,On dirait que maintenant, moi aussi, je peux obtenir\Nmon diplôme sans aucune inquiétude.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:04.76,Default,,0,0,0,,Bien sûr, maintenant que\Nton successeur est en place...
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,Es-tu prêt à devenir
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.76,Default,,0,0,0,,un politicien célèbre qui va laisser\Nsa marque dans l'histoire ?
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.76,Default,,0,0,0,,J'en doute.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:17.14,Default,,0,0,0,,Mais j'ai eu du plaisir\Nà jouer au politicien.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.18,Default,,0,0,0,,Ah, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:19.43,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.56,Default,,0,0,0,,J'afficherai donc les résultats\Nde l'élection demain matin, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:27.70,Default,,0,0,0,,S'il te plaît. Bien tout le monde,\Nce sera tout pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.28,ST_HAUT,,0,0,0,,« Résultat du décompte des voix du Conseil des élèves »\N« Kaoru Takasaki : 157 » | « Sugiyama Ryoichi : 219 »\N « Morikawa Yui : 249 » | « Invalides : 128 »
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:29.27,Default,,0,0,0,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.61,Default,,0,0,0,,Bon travail, Kana-chan !
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:36.74,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Kyoko. Encore merci d'avoir\Nfait partie du comité d'élection.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:40.04,Default,,0,0,0,,Y a pas de quoi ! C'était une faveur\Npour toi-même, après tout !
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:40.76,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:43.79,Default,,0,0,0,,Mais Kyoko, tu n'as pas\Nun mi-temps aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.58,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vrai ! Je pourrais être en retard !
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:47.99,Default,,0,0,0,,Désolée, je dois y aller !
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:49.38,Default,,0,0,0,,Fais attention !
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.17,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,Ah là là.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:55.97,Default,,0,0,0,,Nos responsabilités du Conseil des élèves\Nvont enfin prendre fin.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:58.97,Default,,0,0,0,,J'apprécie tout ce que tu as fait, Chidori.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.77,Default,,0,0,0,,Et moi, aussi. Je n'ai jamais été faite\Npour être vice-présidente.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.98,Default,,0,0,0,,Je te suis aussi reconnaissant, Sagara.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.56,Default,,0,0,0,,Merci, Votre Excellence !
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,Excellence, hum ?
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:12.07,Default,,0,0,0,,Je ne serai plus président\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.61,Default,,0,0,0,,Comment comptes-tu t'adresser à moi,\Nà partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:16.53,Default,,0,0,0,,« Votre ex-Excellence. »
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:21.34,Default,,0,0,0,,Je suis honoré, mais pourquoi ne pas simplement\Nm'appeler « Senpai » désormais ?
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:22.85,Default,,0,0,0,,Compris, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.31,Default,,0,0,0,,Vous deux, vous vous entendez vraiment bien.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:29.08,Default,,0,0,0,,Ça me revient, Senpai.\NÊtes-vous prêts pour les examens universitaires ?
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:31.38,Default,,0,0,0,,Je pense que ça ira.
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:34.67,Default,,0,0,0,,À condition que je ne sois pas impliqué\Ndans un accident de la circulation le jour J.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.02,Default,,0,0,0,,Tu parles de confiance...
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:39.09,Default,,0,0,0,,Et moi qui ne suis même pas sûre d'entrer\Ndans une université
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:41.51,Default,,0,0,0,,même si j'étudie toute l'année à venir.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu penses ?
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:47.90,Default,,0,0,0,,J'ai appris que quand l'on en vient aux sciences et maths,\Ntu as presque des notes parfaites.
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,Oh, excuse-moi.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:55.78,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nil vaut mieux valoriser ses propres talents.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.15,Default,,0,0,0,,C-C'est vrai.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:01.03,Default,,0,0,0,,Bon, il est temps d'y aller.\NTu viens, Sousuke ?
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.45,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,Sagara, un instant. J'ai besoin de te parler\Nun peu. Ça ne pose pas problème ?
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:13.13,Default,,0,0,0,,Il me semble que ça fait depuis 9 mois\Nque tu as été transféré ici.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:13.75,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:18.32,Default,,0,0,0,,Beaucoup de choses sont arrivées.\NDes incidents étranges et des incidents dangereux....
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:19.47,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.22,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque tu puisses continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:23.93,Default,,0,0,0,,Continuer comme ça quoi ?
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,La vie que tu mènes en ce moment.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:28.31,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un problème avec toi.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:32.73,Default,,0,0,0,,Tu as causé ta part de perturbations,\Nmais avec un peu plus d'apprentissages,
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:35.32,Default,,0,0,0,,tu deviendras probablement\Nune personne plus ou moins normale.
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.36,Default,,0,0,0,,Le problème vient d'elle.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,Vous parlez de Chidori ?
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.33,Default,,0,0,0,,Je me suis renseigné\Nsur ce détournement d'avion,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:46.46,Default,,0,0,0,,ainsi qu'aux incidents qui ont suivis.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,C'est elle. Elle est au centre de tout ça.
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.21,Default,,0,0,0,,Et dans ces moments-là,\Nce qui arrive toujours,
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,tu es introuvable\Net un mystérieux groupe armé se montre.
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.63,Default,,0,0,0,,Je me suis abstenu d'être curieux.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:04.93,Default,,0,0,0,,Mais je pense que ce n'est qu'une question de temps\Navant que quelqu'un fasse des histoires.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:06.53,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,Bientôt, je serai diplômé.
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai plus défendre\Nvotre situation mutuelle à ma manière.
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.57,Default,,0,0,0,,J'aime... comment c'est ici.
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,Et moi donc. Tout le monde ici est aimable.
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:25.87,Default,,0,0,0,,Mais si quelque chose arrive,\Nils deviendront effrayés et anxieux.
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,Et ils deviendront cruels.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.12,Default,,0,0,0,,Alors vous nous dites de partir ?
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:35.28,Default,,0,0,0,,Je n'irai pas jusque-là. Et je ne pourrai pas le dire non plus.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:39.17,Default,,0,0,0,,Mais je pense que toi\Net elle devriez en parler.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:48.81,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une école.\NRien de plus qu'un arrêt intermédiaire.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:50.04,Default,,0,0,0,,Arrêt intermédiaire ?
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:52.31,Default,,0,0,0,,Bien qu'il soit facile de l'oublier,
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:56.29,Default,,0,0,0,,la vie se poursuivra ici pendant des décennies.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:03.01,Default,,0,0,0,,Oups, ceci met fin à notre conversation.\NJe suis entrain de faire attendre quelqu'un.
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:22.93,Default,,0,0,0,,Et donc, le petit ami à Shiori\Na soudainement dit qu'il voulait tout arrêter.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.14,Default,,0,0,0,,Les choses ont mal tourné,
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:28.85,Default,,0,0,0,,et on en est arrivées à ce que j'appelle son petit ami.
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:29.68,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.08,Default,,0,0,0,,Puis, quand il m'a parlé du problème,
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:34.29,Default,,0,0,0,,j'ai su que ce n'était qu'un terrible malentendu...
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.27,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.94,Default,,0,0,0,,Bon sang ! Qu'est-ce que t'as ?
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.74,Default,,0,0,0,,Tu es triste que ton travail au Conseil des élèves\Nsoit fini ou quelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:45.45,Default,,0,0,0,,Non, c'est... Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:46.74,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas rien.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:48.49,Default,,0,0,0,,C'est sans importance.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.44,Default,,0,0,0,,- Chidori.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.01,Default,,0,0,0,,Tenons-nous la main.
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:03.67,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:04.93,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:10.39,Default,,0,0,0,,Ce n-n'est pas que... je ne veuille pas...
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.22,Default,,0,0,0,,Très bien alors.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:20.87,Default,,0,0,0,,J-Je ne sais juste pas.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.44,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas non plus.
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:25.07,Default,,0,0,0,,C'est soudain... étrange...
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:28.07,Default,,0,0,0,,Tu as raison. Peut-être est-ce étrange.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:44.19,Default,,0,0,0,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:47.80,Default,,0,0,0,,Attends ! Tu veux venir manger ?
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:48.76,Default,,0,0,0,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:53.37,Default,,0,0,0,,Ah, euh, oui.\NJ'ai plein d'ingrédients, et...
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:56.89,Default,,0,0,0,,toi et moi pourrions organiser\Nune fête pour récompenser notre travail.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.23,Default,,0,0,0,,U-Une fête pour notre travail ?
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:00.86,Default,,0,0,0,,Ouais. Ça pourrait... être bien.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.17,Default,,0,0,0,,Ah, euh...
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:27.17,Default,,0,0,0,,D-Désolée. Je vais l'ouvrir de suite.
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.84,Default,,0,0,0,,C'est pas grave. Faisons bref.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.43,Default,,0,0,0,,O-Oui.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:39.73,ST_HAUT,,0,0,0,,Chidori
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:39.06,Default,,0,0,0,,On entre.
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:39.73,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:46.66,Default,,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:48.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, Sousuke ?!
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu...
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.08,Default,,0,0,0,,Bienvenue chez toi, Chidori Kaname.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:03.38,Default,,0,0,0,,Pas un geste ! Lève lentement les mains en l'air\Npuis lève-toi. Si tu n'obtempères pas...
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:07.97,Default,,0,0,0,,Tu me neutraliseras ?\NToujours la même vieille rengaine.
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:12.18,Default,,0,0,0,,Oublie l'idée. Je ne veux pas avoir\Nà dire la même chose.
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.14,Default,,0,0,0,,Je parle de ça.
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:25.11,Default,,0,0,0,,Les plus petits AS au monde, les Alastor.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:29.03,Default,,0,0,0,,Je pense que tu passerais un moment difficile\Ncontre eux avec ton arme.
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:30.11,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'on verra !
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,As-tu fini ?\NJe suis venu ici ce soir pour discuter.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:42.26,Default,,0,0,0,,Salopard...
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.59,Default,,0,0,0,,J-Je ne connais pas la raison de la venue,
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.50,Default,,0,0,0,,mais vous devriez immédiatement\Nquitter mon appartement !
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:48.80,Default,,0,0,0,,Mais je suis venu te parler.
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:50.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mon problème !
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:53.09,Default,,0,0,0,,Du vent !
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:56.45,Default,,0,0,0,,Du calme. C'est l'affaire d'un instant.
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:12:00.68,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu préparer tes affaires\Net venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.02,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:04.56,Default,,0,0,0,,Je te promets que tu y seras\Ntraitée avec courtoisie.
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:08.78,Default,,0,0,0,,Tu seras en sécurité, à l'aise,\Net raisonnablement libre.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:11.46,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:15.20,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Je pensais avoir été clair.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:16.66,Default,,0,0,0,,E-Est-ce que vous vous moquez de moi ?!
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.54,Default,,0,0,0,,Alors peut-être que je devrais le dire comme ça.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:24.00,Default,,0,0,0,,Mon organisation a décidé\Nde passer aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.39,Default,,0,0,0,,Ce qui signifie ?
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.73,Default,,0,0,0,,Mithril s'est trop bien débrouillée.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:32.26,Default,,0,0,0,,Mon organisation, Amalgame,\Nn'arrête pas de perdre contre vous.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:34.93,Default,,0,0,0,,Cela cause des problèmes un peu partout.
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:38.22,Default,,0,0,0,,Évidemment. Et on va continuer\Nà vous causer des problèmes.
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:43.58,Default,,0,0,0,,Ce que je dis, c'est\Nque vous êtes allés trop loin.\NMaintenant notre politique a changé.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:47.82,Default,,0,0,0,,Nous écraserons Mithril.\NNous prendrons la Whispered de force.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.19,Default,,0,0,0,,De force ? Vous parlez de moi ?
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:55.28,Default,,0,0,0,,C'est exact. Amalgame envisage\Ndéjà de te protéger,
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:58.83,Default,,0,0,0,,même si ça veut dire être brutal.\NVous comprenez ?
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.20,Default,,0,0,0,,V-Vous voulez dire...
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.95,Default,,0,0,0,,Vous transformeriez même cette ville\Nen un océan de flammes ?!
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.87,Default,,0,0,0,,Dans l'état actuel des choses, oui.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:10.17,Default,,0,0,0,,Comprenez-vous pleinement\Npourquoi je suis venu ici ?
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:12.30,Default,,0,0,0,,Afin de me persuader avant que ça n'arrive ?
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:14.94,Default,,0,0,0,,Oui. Parce que je t'aime.
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:16.76,Default,,0,0,0,,Tu as le culot de...
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,Attends, Sousuke !
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:19.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,C'est bon...
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:25.53,Default,,0,0,0,,C'est gentil de votre part, mais il se trouve\Nque j'apprécie ma vie actuelle.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:29.98,Default,,0,0,0,,Et plus important,\Nje ne partirai jamais avec vous !
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.74,Default,,0,0,0,,Je vous déteste !
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.16,Default,,0,0,0,,C'est blessant.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,Tu es encore en colère\Nau sujet de ce qui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:39.62,Default,,0,0,0,,Vous ne m'avez pas entendu ?!
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.83,Default,,0,0,0,,Mais tu as dit que tu me pardonnerais.
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:42.54,Default,,0,0,0,,Foutez le camp !
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:45.68,Default,,0,0,0,,Je vais terminer par ceci, Chidori Kaname.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.29,Default,,0,0,0,,Tu es un être élu.
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:53.30,Default,,0,0,0,,Pourtant c'est ton souhait de laisser\Nles gens ordinaires te donner des ordres ?
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:14:00.55,Default,,0,0,0,,Tu devrais l'avoir remarqué à présent.\NTous ceux autour de toi sont affreusement stupides.
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:01.31,Default,,0,0,0,,Partez d'ici !
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:07.65,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je m'exécute. Tu as été avertie.
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:12.40,Default,,0,0,0,,Oh, j'oubliais... Sagara Sousuke.
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:13.47,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,L'enquête a révélé que vous avez tué\Nplus d'une centaine de personnes.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:26.12,Default,,0,0,0,,Et pourtant vous êtes ici à mener ce genre de vie.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:27.41,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas un peu injuste ?
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:32.00,Default,,0,0,0,,Je dis ça comme ça.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.00,Default,,0,0,0,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:46.48,Default,,0,0,0,,Chidori...
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:54.65,Default,,0,0,0,,P-Pardon.
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:58.65,Default,,0,0,0,,Ne nous en faisons pas\Npour ce qu'un type comme lui dit.
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:02.83,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:08.42,ST_HAUT,,0,0,0,,Entendu, Sergent Sagara.\NEssayez de tenir jusqu'à demain matin.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:08.42,Sign,,0,0,0,,{\fade(590,0)\pos(960,920)}Île Mérida
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:10.50,Default,,0,0,0,,On vous envoie un hélicoptère.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:12.96,Default,,0,0,0,,Demain matin ?\NLieutenant-Commandant Kalinin,
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:16.21,Default,,0,0,0,,en la situation actuelle,\Non ignore quand ils pourraient attaquer !
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,Raison de plus.\NOn ne peut pas utiliser les canaux habituels.
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:23.22,Default,,0,0,0,,Par la suite, les communications\Nseront réduites au minimum.
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:26.94,Default,,0,0,0,,Bien reçu. Uruz 7, fin de la transmission.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:31.10,Default,,0,0,0,,Je m'attendais à ce que ça arrive un jour.
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:34.19,Default,,0,0,0,,Mais pas de cette façon.
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:38.53,Default,,0,0,0,,Ce n'était qu'une question de temps.
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:41.99,Default,,0,0,0,,Envoyons-nous l'hélicoptère comme d'habitude ?
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:47.16,Default,,0,0,0,,Non. Nous enverrons également l'Arbalest.
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.41,Default,,0,0,0,,L'Arbalest, madame ?
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:50.83,Default,,0,0,0,,Pour des questions de sécurité.
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,Un M9 suffirait.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:57.88,Default,,0,0,0,,Sans le Sergent Sagara,\Nl'Arbalest ne serait pas différent d'un M9.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:15:59.88,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune raison de le retenir.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:00.80,Default,,0,0,0,,Entendu, madame.
Dialogue: 0,0:16:07.22,0:16:10.81,Default,,0,0,0,,Le Sergent Sagara a dit\Nque les choses deviendraient sérieuses.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:12.98,Default,,0,0,0,,L'ennemi a-t-il perdu son sang-froid ?
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:17.48,Default,,0,0,0,,Je l'ignore. Mais je suspecte qu'ils soient contrariés.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,J'espère que ce n'est que ça.
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:20.97,Default,,0,0,0,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:25.95,Default,,0,0,0,,J'ai établi la communication avec l'amiral Boorda\Nau quartier général de Sydney.
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:26.74,Default,,0,0,0,,Passez-le-moi.
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.66,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Capitaine ?
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.75,Default,,0,0,0,,Bonjour, Amiral Boorda.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.63,Default,,0,0,0,,Léonard Testarossa a pris contact\Navec Chidori Kaname.
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:36.98,Default,,0,0,0,,Est-elle en sécurité ?
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:39.34,Default,,0,0,0,,Le sergent Sagara a assuré sa sécurité.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:42.84,Default,,0,0,0,,C'est juste que, selon Leonard,\Nl'organisation ennemie...
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:45.30,Default,,0,0,0,,Il y a eu un changement\Ndans les politiques d'Amalgame.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,Quel genre de changement ?
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:50.31,Default,,0,0,0,,D'être plus agressif.\NNous devons être vigilants.
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:54.85,Default,,0,0,0,,Entendu. Il est vrai qu'il y a eu\Ndes développements inquiétants.
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:16:57.65,Default,,0,0,0,,Il se passe quelque chose d'étrange\Navec les Renseignements,
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:00.82,Default,,0,0,0,,et je n'ai pas réussi à contacter\Nmonsieur Mallory depuis hier.
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,Est-ce que votre position est sécurisée ?\NVous devriez peut-être évacuer.
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:07.49,Sign,,0,0,0,,{\fade(0,590)\pos(960,920)}Sydney
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:05.43,ST_HAUT,,0,0,0,,Point intéressant.
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:08.04,ST_HAUT,,0,0,0,,Nous déplacerons...\Nle QG de secours... les banlieues.
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:12.02,Default,,0,0,0,,Une simple... assurance...\Nen cas d'urgence.
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:15.21,Default,,0,0,0,,Amiral ?\NJ'éprouve des difficultés à vous entendre.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,Teresa ? Ces parasites sont épouvantables.
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:19.99,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il avec la connexion ?
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:24.44,Default,,0,0,0,,Veuillez évacuer.\NQuelque chose cloche. Aussi vite que vous pouvez...
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:26.89,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !\NCe n'est jamais arrivé auparavant !
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:28.30,Default,,0,0,0,,Mon oncle ? Évacuez !
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:29.97,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous de rétablir la connexion !
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:36.77,Default,,0,0,0,,Line A, Line D, Line V...\NToutes les lignes sont muettes !
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:38.52,ST_HAUT,,0,0,0,,Il est possible qu'il y ait eu une attaque IEM.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:39.27,ST_HAUT,,0,0,0,,Un nombre important d'appareils
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:40.94,ST_HAUT,,0,0,0,,...ont cessé de fonctionner.
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:40.94,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?!!
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:41.94,ST_HAUT,,0,0,0,,Juste un instant.
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:42.65,Default,,0,0,0,,Non, on y reviendra plus tard.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:43.74,Default,,0,0,0,,Évacuez immédiatement !
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:43.74,ST_HAUT,,0,0,0,,C'est à l'échelle mondiale, et...
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.70,Default,,0,0,0,,Bombardement réussi.\NDébut de l'opération Heure Zéro.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:53.66,Default,,0,0,0,,Je répète, bombardement réussi.\NDébut de l'opération Heure Zéro.
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:55.98,Default,,0,0,0,,Toutes les lignes standards sont coupées.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,Le Quartier Général\Nde la Division Tactique ne répond pas.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:02.17,Default,,0,0,0,,Radar d'alerte, radar météo,\Net d'autres capteurs sont hors ligne !
Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:03.67,Default,,0,0,0,,Nous essayons d'en déterminer la cause !
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:06.38,Default,,0,0,0,,Y aurait-il pu avoir une attaque IEM ?
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:10.18,Default,,0,0,0,,Cela y ressemble,\Nmais c'est un phénomène permanent.
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:13.35,Default,,0,0,0,,Il est inconcevable que ce soit\Nune impulsion électromagnétique artificielle.
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.64,Default,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:17.28,Default,,0,0,0,,Tout ce que je peux dire\Nc'est que l'on doit rester sur le qui-vive.
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:18.69,Default,,0,0,0,,Lieutenant-Commandant ?
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:20.92,Default,,0,0,0,,Monsieur Kalinin ?
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:23.69,Default,,0,0,0,,Rien à dire,\Nje partage la même opinion.
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:26.28,Default,,0,0,0,,Sonnez l'alarme.\NYellow 1.
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:29.45,Default,,0,0,0,,Oui, madame.\NLancement de l'alerte Yellow 1.
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:35.91,Default,,0,0,0,,Alerte, Yellow 1.\NAlerte, Yellow 1.
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,La base est apparemment
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:39.88,Default,,0,0,0,,sous la menace d'une attaque électronique.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:43.14,Default,,0,0,0,,À tout le personnel,\Nrestez en état d'alerte à vos postes.
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:45.21,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un exercice.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:47.67,Default,,0,0,0,,Je répète, ce n'est pas un exercice.
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:52.51,Default,,0,0,0,,Alerte, Yellow 1.\NAlerte, Yellow 1.
Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:54.14,Default,,0,0,0,,- Une attaque ? De quoi donc ? Et d'où ?\N- La base est apparemment
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:55.14,Default,,0,0,0,,- Une attaque ? De quoi donc ? Et d'où ?\N- sous la menace d'une attaque électronique.
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:57.66,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.\NQuoi qu'il en soit, on est en stand-by.
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:18:59.69,Default,,0,0,0,,Merde alors.
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:02.15,Default,,0,0,0,,Quoi, tu flippes ?
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:06.07,Default,,0,0,0,,Non, toi dans cet uniforme.\NMerde alors !
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:09.91,Default,,0,0,0,,Je pensais juste que\Nje m'habituerais à le porter,
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:12.24,Default,,0,0,0,,maintenant que je suis sous-lieutenant.\NArrête de me fixer.
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:14.20,Default,,0,0,0,,Quoi ? Pas ça !
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:19.75,Sign,,0,0,0,,{\fade(0,680)\pos(960,920)}Chofu, Tokyo
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Uruz 7 au QG de l'Île Mérida. Répondez.
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:27.34,ST_HAUT,,0,0,0,,Perturbation globale des communications - Désordre généralisé
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,Ici Uruz 7. QG de l'Île Mérida, répondez.
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:31.93,Default,,0,0,0,,Merde. Cela fait six heures maintenant.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.81,Default,,0,0,0,,Quelle heure est-il ?
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:37.73,Default,,0,0,0,,Il est six heures passé. Tu as réussi à dormir un peu ?
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:40.31,Default,,0,0,0,,Oui. Et toi ?
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:41.10,Default,,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:43.36,Default,,0,0,0,,Menteur.\NTu n'as pas dormi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:46.54,Default,,0,0,0,,Je comprends qu'on ne puisse pas\Nrester à l'appartement,
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:49.11,Default,,0,0,0,,mais pendant encore combien de temps\Ncomptes-tu fuir à bord de cette voiture ?
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:52.45,Default,,0,0,0,,Patiente jusqu'au rendez-vous\Navec l'hélicoptère de transport de Mithril.
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:53.91,Default,,0,0,0,,Quand viendra-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:20:00.02,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus réussi à contacter le QG\Ndepuis la nuit dernière. Ou Wraith.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.52,Default,,0,0,0,,Le canal de communication a été perturbé.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.56,ST_HAUT,,0,0,0,,Aucun signal
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:05.54,Default,,0,0,0,,C'est pareil avec mon téléphone.
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:07.34,Default,,0,0,0,,Les téléphones sont inutilisables,
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:09.48,Default,,0,0,0,,mais les connexions par satellite\Nsont particulièrement mal en point.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:13.30,Default,,0,0,0,,Mais nous pouvons assurer ta sécurité,\Nsi tu arrives à te réfugier
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:14.72,Default,,0,0,0,,à la base de l'Île Mérida.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:16.64,Default,,0,0,0,,Se réfugier à la base...
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:17.84,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:25.56,Default,,0,0,0,,Mange un peu. Cela pourrait tourner en un long voyage.
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:27.86,Default,,0,0,0,,Tu aimes vraiment ces trucs.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.99,Default,,0,0,0,,On n'a pas de thé\Nou quelque chose d'autre ?
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:31.45,Default,,0,0,0,,Fais avec de l'eau.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:34.07,Default,,0,0,0,,Génial...
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:41.66,Default,,0,0,0,,Dis-moi. On va revenir, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:43.37,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:43.83,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:46.22,Default,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:57.01,Default,,0,0,0,,L'ennemi est plus obsédé par tes capacités\Nque nous ne l'imaginions.
Dialogue: 0,0:20:57.39,0:21:03.52,Default,,0,0,0,,Tu parles de ce truc de Whispered ?\NMais ce pouvoir est si vague.
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vague.
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:10.78,Default,,0,0,0,,Hayashimizu disait hier que tu obtiens des résultats parfaits aux tests de mathématiques et de sciences.
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:13.13,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas quelque chose de normal.
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,C'est peut-être vrai,\Nmais ce ne sont que des tests de lycées.
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:19.00,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:23.79,Default,,0,0,0,,Mais un jour, il se pourrait que tu parviennes\Nà résoudre les problèmes les plus compliqués du monde.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.46,Default,,0,0,0,,Alors je n'ai qu'à le cacher !
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:29.57,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus rien à cacher. Amalgame sait.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:31.59,Default,,0,0,0,,Alors que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:34.89,Default,,0,0,0,,Mithril a Tessa... Je veux dire, le capitaine.
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:36.89,Default,,0,0,0,,Elle a apparemment\Nle même pouvoir.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.60,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'elle t'accueillerait\Nsi tu y allais.
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:47.65,Default,,0,0,0,,Moi ? Mais je ne suis pas incroyable comme Tessa.\NDe plus, je ne peux pas aider dans une guerre.
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,Guerre...
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:54.40,Default,,0,0,0,,Tu as raison. Il n'y a aucune chance\Nque nous puissions compter entièrement sur Mithril.
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:55.90,Default,,0,0,0,,Tes inquiétudes sont justifiées.
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:22:00.41,Default,,0,0,0,,J'ai encore l'école, de toute façon,\Net tous mes amis sont ici.
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:07.42,Default,,0,0,0,,Ou peut-être que je ne suis pas en position\Nde parler comme ça. Désolée.
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:10.38,Default,,0,0,0,,Je suis bien conscient que ta vie ici\Nest importante à tes yeux.
Dialogue: 0,0:22:10.38,0:22:13.51,Default,,0,0,0,,De même pour moi. On l'a vécu ensemble,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:14.35,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:19.26,Default,,0,0,0,,Chidori.
Dialogue: 0,0:22:20.55,0:22:21.99,Default,,0,0,0,,Peut-être que toi et moi devrions juste...
Dialogue: 0,0:22:28.02,0:22:29.81,Default,,0,0,0,,Non, oublie ça.
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:31.70,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:36.11,Default,,0,0,0,,Gebo 9 à Uruz 7. M'entendez-vous, Uruz 7 ?
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:40.32,Default,,0,0,0,,Gebo 9 est actuellement à une altitude de 3000m\Nau-dessus de Kawasaki.
Dialogue: 0,0:22:40.32,0:22:41.28,Default,,0,0,0,,Ça vient de l'hélico.
Dialogue: 0,0:22:42.24,0:22:45.75,Default,,0,0,0,,Uruz 7 à Gebo 9.\NVous êtes brouillée, mais je vous entends.
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:48.21,Default,,0,0,0,,Uruz 7, confirmé.
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:49.67,Default,,0,0,0,,Indiquez-moi votre position actuelle.
Dialogue: 0,0:22:50.33,0:22:54.96,Default,,0,0,0,,Gebo 9, Uruz 7 est actuellement\Nen stand-by au point LZ Echo.
Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:56.38,Default,,0,0,0,,Chidori Kaname est aussi ici.
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:58.42,Default,,0,0,0,,Gebo 9, bien reçu.
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:02.35,Default,,0,0,0,,Bien, il semblerait que nous soyons enfin\Nà portée d'un signal.
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:06.98,Default,,0,0,0,,Gebo 9, je ne suis pas au clair de la situation.\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:11.92,Default,,0,0,0,,C'est une interférence radio à grande échelle.\NLe QG de la Division Tactique s'est fait avoir.
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:14.90,Default,,0,0,0,,D'autres bases semblent\Négalement être attaquées.
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:18.49,Default,,0,0,0,,Comment ? Qu'en est-il de la base sur l'Île Mérida ?
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:19.70,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:23.18,Default,,0,0,0,,Je vais au moins venir vous chercher tous les deux\Ndonc sécurisez la zone d'atterrissage.
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:27.16,Default,,0,0,0,,Bien compris. Les conditions actuelles au point LZ sont...
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:31.46,Default,,0,0,0,,Couche-toi.
Dialogue: 0,0:23:32.63,0:23:33.30,Default,,0,0,0,,Des ennemis.
Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:37.55,Default,,0,0,0,,Gebo 9. Uruz 7 est en train de se faire encercler.
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:42.30,Default,,0,0,0,,Je compte au moins... cinq modèles Alastor.
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:47.54,Default,,0,0,0,,Et au moins... huit combattants armés.\NJe vais tenter de m'échapper.
Dialogue: 0,0:23:47.93,0:23:50.56,Default,,0,0,0,,Gebo 9, reçu. Fais ce que tu peux\Npour sortir de là, Sousuke.
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:51.69,Default,,0,0,0,,Cinq minutes devraient le faire.
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:53.98,Default,,0,0,0,,Je vais essayer. Fin de la transmission.
Dialogue: 0,0:23:55.69,0:23:56.57,Default,,0,0,0,,Sousuke ?
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:00.24,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, Chidori.
Dialogue: 0,0:24:01.61,0:24:03.37,Default,,0,0,0,,On dirait que ça va être\Ncinq longues minutes.
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:10.08,ST_HAUT,,0,0,0,,Épisode 2\NContrôle des Dégâts
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:08.43,Default,,0,0,0,,La prochaine fois :\N« Contrôle des Dégâts. »