[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,1,1,57,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,57,1
Style: Sign,Trebuchet MS,57,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.444444,1.77777,5,1,1,57,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,1,1,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.06,Sign,,0,0,0,,{\fax0.02\fs30\frz0.5754\c&H3A4C5A&\pos(634.934,135.619)}MATSUOKA
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:00.81,Default,,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.06,Default,,0,0,0,,Tu as besoin d’aide\Npour défaire tes valises ?
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:04.48,Default,,0,0,0,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.07,Default,,0,0,0,,Ce qui reste je dois l’emmener\Navec moi en Australie.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:11.57,Default,,0,0,0,,Steve.
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:13.95,Default,,0,0,0,,Tu ne serais pas devenu\Nplus gros, toi ?
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:18.83,Default,,0,0,0,,Froid comme toujours…
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.54,Default,,0,0,0,,Rin, Gou, j’ai prépare le thé !
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.26,Default,,0,0,0,,Nous prenons le thé japonais\Navec le gâteau ?
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.22,Default,,0,0,0,,Le thé vert fumé se marie\Nvraiment bien avec le gâteau !
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.56,Default,,0,0,0,,C’est vrai ! Maintenant c’est\Nla grande mode de la maison Matsuoka.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.06,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.89,Default,,0,0,0,,Je peux avoir une autre part ?
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:45.56,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.06,Default,,0,0,0,,Ne me rejette pas la faute dessus\Nsi tu finis par ressembler à Steve.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.57,Default,,0,0,0,,Ça n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.81,Default,,0,0,0,,Je crois que moi aussi\Nje vais en prendre une autre finalement !
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:54.45,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:55.95,Default,,0,0,0,,Mais tu vas ressembler à Steve.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:03:00.95,Titre,,0,0,0,,{\fs45\pos(720,360.666)}RAFRAÎCHISSEMENT AUX SOURCES CHAUDES !
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.57,Default,,0,0,0,,Bien ! L’entraînement est fini\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.59,Default,,0,0,0,,Demain matin, il commencera à 7 h.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:11.75,Default,,0,0,0,,N’oubliez pas de vérifier\Nvotre programme d’entraînement.
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:12.88,Default,,0,0,0,,Ce sera tout.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:13.76,Default,,0,0,0,,Dispersion.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:15.34,Default,,0,0,0,,Bon travail !
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:20.22,Default,,0,0,0,,Aichirou.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.10,Default,,0,0,0,,Tu te comportes de plus\Nen plus comme un capitaine.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.77,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment cool !
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.19,Default,,0,0,0,,Je ne ressemble pas du tout\Nà un capitaine.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:30.11,Default,,0,0,0,,En plus, j’en ai seulement l’apparence.
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.15,Default,,0,0,0,,Tu es le seul qui peut être\Nle nouveau capitaine, Aiichirou !
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.86,Default,,0,0,0,,Merci, Momo.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.57,Default,,0,0,0,,Mais, à part ça…
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,Quoi, quoi ?
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:44.08,Default,,0,0,0,,J’aimerais offrir quelque chose à Rin\Net Sôsuke pour leur diplôme.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,En tant que membre de l’équipe qui a participé\Nà la course de relais avec eux.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.75,Default,,0,0,0,,Je vois,
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.25,Default,,0,0,0,,tu veux leur offrir un cadeau !
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.17,Default,,0,0,0,,Quelque chose de classe\Ncomme un maillot à la mode ?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,Ou des lunettes ?
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,Tout ça est bien,
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.22,Default,,0,0,0,,mais j’aimerais quelque chose\Nde plus surprenant.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.18,Default,,0,0,0,,Alors qu’est-ce que tu penses de ça ?
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.51,Default,,0,0,0,,Un kit d’élevage de larves de lucanes !
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:03.81,Default,,0,0,0,,Non, Momo,
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,ça c’est quelque chose que toi tu aimerais,\Nnous devrions prendre à Rin et…
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:07.73,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:08.76,Default,,0,0,0,,Attends, Momo !
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:10.48,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.94,Default,,0,0,0,,C’est une partie\Npour 5 billets de loterie.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.61,Default,,0,0,0,,Aiichirou, tu as des billets de loterie ?
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,Ils m’en ont donné quelques-uns\Nau magasin de tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,Mais nous n’avons pas besoin\Nde ces choses.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:23.49,Default,,0,0,0,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.45,Default,,0,0,0,,Je suis super chanceux aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:27.96,Default,,0,0,0,,J’ai eu 7 points au contrôle !
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,Je ne fuirai pas !
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.88,Default,,0,0,0,,C’est un 7 chanceux !
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:32.71,Default,,0,0,0,,Sur combien de points ?
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:33.88,Default,,0,0,0,,100 points !
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:34.88,Default,,0,0,0,,Voilà, monsieur.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.38,Default,,0,0,0,,Bien, une partie !
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:44.64,Default,,0,0,0,,Allez, kit d’élevage\Nde larves de lucanes !
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.73,Default,,0,0,0,,Je ne l’ai pas eu.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:53.90,Default,,0,0,0,,Tu as gagné le premier prix :\Nun billet double pour une nuit aux sources chaudes !
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.15,Default,,0,0,0,,Sources chaudes !
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:57.03,Default,,0,0,0,,C’est ça, Momo !
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.28,Default,,0,0,0,,Dites.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.12,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites\Npour le White Day ?
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.62,Default,,0,0,0,,Rien, en fait…
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.45,Default,,0,0,0,,En premier lieu, nous n’avons rien reçu\Npour la Saint Valentin !
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,Il est temps que moi aussi\Nje commence à emballer mes affaires…
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.43,Default,,0,0,0,,Je veux dire,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.85,Default,,0,0,0,,même si nous n’avons rien reçu,
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.52,Default,,0,0,0,,étant donné que nous sommes désavantagés\Nen étant dans une école masculine,
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.40,Default,,0,0,0,,nous pourrions amener\Ndes cadeaux aux filles de l’école
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.32,Default,,0,0,0,,et créer une nouvelle mode, non ?
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.19,Default,,0,0,0,,Bonjour, M. Yamazaki.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.36,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:43.57,Default,,0,0,0,,Quelqu’un n’aurait pas laissé ça\Ndans ma chambre par erreur ?
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,Ce sont des biscuits ?
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,Qui les a laissés ?
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.58,Default,,0,0,0,,C’est parce que\Nje ne sais pas que je demande.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.17,Default,,0,0,0,,Laisse-moi jeter un œil,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.88,Default,,0,0,0,,On dirait qu’ils ont une lettre dessus.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:58.59,Default,,0,0,0,,Si on les aligne,\Nil y aura peut être un message ?
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:05:59.63,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.09,Default,,0,0,0,,On dirait que la surprise\Nse déroule bien.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.01,Default,,0,0,0,,Et après avoir résolu l’énigme,
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.39,Default,,0,0,0,,ils trouveront le cadeau\Nqu’est le voyage surprise aux sources !
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:08.68,Default,,0,0,0,,« Robot œuf de saumon ! »
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:14.44,Default,,0,0,0,,« Le robot œuf de saumon\Nest dans le crabe du matin »
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:15.94,Default,,0,0,0,,« Le crabe du matin » ?
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.32,Default,,0,0,0,,Oubliez ça,\Nle robot œuf de saumon !
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,Vous ne serez pas\Nen mesure de le manger.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.49,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:23.45,Default,,0,0,0,,Nous parlons d’un robot œuf de saumon !\N« Œuf de saumon » !
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,Être capable de le manger ou pas\Nn’est pas le problème.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,« Robot œuf de saumon ».
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.29,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est,\Nça semble super impressionnant !
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.21,Default,,0,0,0,,Momo, ce n’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:33.29,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas bon,
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:36.88,Default,,0,0,0,,ils doivent aligner les lettres\Ndans le bon ordre pour comprendre…
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:39.63,Default,,0,0,0,,Sôsuke !
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:42.22,Default,,0,0,0,,J’ai entendu toute l’histoire !
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.88,Default,,0,0,0,,S’il te plaît, laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.05,Default,,0,0,0,,C’est quelque chose dans ce genre !
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.97,Default,,0,0,0,,« Le trésor est dans la bouche\Ndu requin rouge… »
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,« Le trésor est dans la bouche\Ndu requin rouge » ?
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.94,Default,,0,0,0,,Ce sont des biscuits codes\Navec écrit dessus le lieu du trésor !
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,Mais que pensez-vous\Ndu requin rouge alors ?
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.53,Default,,0,0,0,,il y a un gars du club de judo\Nqu’on prénomme « Rouge »…
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:03.99,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous,\Non va le chercher !
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,Attends une seconde.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:07.37,Default,,0,0,0,,Le trésor pourrait être\Ndans la bouche de ce Akai ?
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:09.16,Default,,0,0,0,,Ne me dites pas, ça pourrait\Nêtre le robot œuf de saumon ?
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:16.29,Default,,0,0,0,,Ah ! Peut-être que le requin pourrait être\Nla statue du requin dans le couloir ?
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,Ah oui, il y a un requin ici.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.38,Default,,0,0,0,,Mais il n’est pas rouge.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:22.26,Default,,0,0,0,,Non, non, mais pourquoi\Nne pas aller jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:24.26,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.93,Default,,0,0,0,,Regardez un peu !
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,La statue du requin se teinte\Nen rouge au coucher du soleil !
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.93,Default,,0,0,0,,Donc le trésor devrait être\Ndans la bouche du requin.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.22,Default,,0,0,0,,Mais il n’y a rien là.
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:38.98,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas ça ?
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.28,Default,,0,0,0,,Je vois, dans l’ombre !
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:43.99,Default,,0,0,0,,Comme attendu de M. Yamazaki.
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:55.54,Default,,0,0,0,,Une paire de billets\Npour une nuit aux sources chaudes… ?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.96,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.21,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.72,Default,,0,0,0,,Aiichirou et moi avons gagné à une loterie\Ndans le quartier commerçant.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:08.72,Default,,0,0,0,,S’il te plaît, utilise-le\Nsi ça te fait plaisir !
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:11.35,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà l’histoire…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait-on, Rin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:16.48,Default,,0,0,0,,Les sources d’Anago ?
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:18.90,Default,,0,0,0,,Sachant qu’on a cette opportunité,\Npourquoi refuser ?
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,Mais c’est dommage qu’on ne puisse\Ny aller que tous les deux…
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.82,Default,,0,0,0,,Si tu veux des billets pour les sources d’Anago,\Nnous en avons quelques-uns.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.74,Default,,0,0,0,,Le marchand de journaux me les a donnés\Nil y a quelques temps.
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:31.16,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas y aller\Navec tes cadets ?
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:47.26,Default,,0,0,0,,Les sources !
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.76,Default,,0,0,0,,Wouh !
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.43,Default,,0,0,0,,Tatamis, wouh !
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.51,Default,,0,0,0,,Sources, wouh !
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,Wouh !
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,Calme-toi, Momo.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.52,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas le moment\Nde rester calmes !
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.52,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous, rangeons nos bagages\Net allons faire un tour !
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:58.39,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:08:59.73,Default,,0,0,0,,Il y a des capybara, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,Des capybaras !
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:04.27,Default,,0,0,0,,Je veux me prendre en photo avec un capybara\Net me vanter auprès de mon frère !
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.86,Default,,0,0,0,,Bien, alors, on y va ?
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,Momo, si on voit un capybara,\Nje te le prendrai en photo.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:12.66,Default,,0,0,0,,Yahoo !
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,Les pains à la vapeur des sources chaudes\Nsont trop bons !
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.80,Default,,0,0,0,,Combien en as-tu mangés\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.81,Default,,0,0,0,,Momo, un capybara.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.23,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.65,Default,,0,0,0,,Rin, s’il te plaît,\Nprends-moi en photo !
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.86,Default,,0,0,0,,Allez, Aiichirou, toi aussi !
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,— Dépêche-toi, dépêche-toi !\N— Hein ? Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:47.94,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.94,Default,,0,0,0,,Dites « Cheese » !
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,Les prochains c’est vous,\NRin, Sôsuke.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.66,Default,,0,0,0,,Allez, dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:56.58,Default,,0,0,0,,Oh, Momo !
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.91,Default,,0,0,0,,Puisque nous sommes là,\Npourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:09:59.95,Default,,0,0,0,,O… Oui.
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.79,Default,,0,0,0,,Sôsuke,\Ntu es trop tendu !
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.21,Default,,0,0,0,,Souris !
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:07.92,Default,,0,0,0,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,— Att… Arrête, Rin !\N— Dites Cheese !
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.14,Default,,0,0,0,,— Oh, c’est bon !\N— Attends, arrête ça !
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:16.85,Default,,0,0,0,,Aie !
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:41.83,Default,,0,0,0,,Wouah !
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:44.21,Default,,0,0,0,,Cette épée en bois est trop cool !
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:45.58,Default,,0,0,0,,Dis, Momo.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,Nous avions pensé à un voyage\Npour qu’ils se changent les idées tous les deux,
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.75,ST_HAUT,,0,0,0,,Que devrions-nous\Nprendre comme souvenirs, Riu ?
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.26,Default,,0,0,0,,mais on a fini par venir\Nnous amuser avec eux.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.67,ST_HAUT,,0,0,0,,Tu veux jeter un œil\Nà ce magasin ?
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:54.59,ST_HAUT,,0,0,0,,Et bien, je n’ai pas envie d’acheter\Nmais on peut regarder.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.59,Default,,0,0,0,,Je me demande s’il n’y a pas autre chose\Nque nous pouvons leur offrir.
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:57.64,Default,,0,0,0,,Alors, qu’est-ce que tu penses\Nde cette épée en bois pour Rin ?
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:00.22,Default,,0,0,0,,Non, elle n’irait pas bien à Rin.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.31,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.60,Default,,0,0,0,,Mais il m’a ramené\Nun boomerang d’Australie.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.81,Default,,0,0,0,,C’est évident que je devrais lui donner\Nune épée en bois en échange !
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:10.23,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas\Nque ça soit si évident.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,Alors je vais l’offrir à Gou.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas non plus\Nqu’elle plaise à Gou…
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.87,Default,,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.12,Default,,0,0,0,,— Ce n’est pas capybara ?\N— C’est capybara !
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:23.00,Default,,0,0,0,,Rin, s’il te plaît,\Nprends-moi en photo !
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:23.87,Default,,0,0,0,,Attends, hey !
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.71,Default,,0,0,0,,Attends une seconde, Momo !
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,On dirait que Momo\Ns’amuse vraiment beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:32.34,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.10,Default,,0,0,0,,Le capybara était trop mignon !
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:43.85,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.23,Default,,0,0,0,,Il y a quelques têtes connues.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.36,Default,,0,0,0,,C’est le club de natation\Ndu lycée Soufuukan.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.96,ST_HAUT,SIGN,0,0,0,,CLUB DE NATATION\NDU LYCÉE SOUFUUKAN
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.99,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas l’école qui s’est qualifiée\Npour les nationales plusieurs fois ?
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,Je me demande\Ns’ils sont en camp d’entraînement ?
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.20,Default,,0,0,0,,Je vais voir d’un peu plus près.
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.20,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça, Momo !
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:07.12,Default,,0,0,0,,Nous n’allons pas nous battre\Nalors range ton épée en bois !
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.37,Default,,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:10.38,Default,,0,0,0,,après avoir fait l’appel,
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,dirigez-vous vers le hale.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.92,Default,,0,0,0,,Rester ici va gêner les gens.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:14.51,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.44,Default,,0,0,0,,À vos marques.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.66,Default,,0,0,0,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.41,Default,,0,0,0,,Comment ça se passe avec la vidéo ?
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:44.37,Default,,0,0,0,,Nous pouvons vous aider\Nà quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:45.37,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:46.16,Default,,0,0,0,,Haru,
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:47.25,Default,,0,0,0,,Mako !
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:48.71,Default,,0,0,0,,Nous vous avons acheté\Ndes rafraîchissements.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:50.50,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,Dis, dis, Rin ne vient pas ?
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui il est aux sources chaudes\Navec Sôsuke et les autres !
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:57.59,Default,,0,0,0,,Aux sources ?
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:58.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,Aiichirou et les autres lui ont donné\Nun voyage-surprise aux sources pour son diplôme.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.06,Default,,0,0,0,,Aiichirou est fantastique !
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,Nagisa,
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:12.31,Default,,0,0,0,,surprenons aussi Haruka et Makoto\Navec un cadeau pour leur diplôme !
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:15.19,Default,,0,0,0,,Alors tu ne devrais pas\Nle dire à haute voix en face d’eux !
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:16.94,Default,,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:19.74,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:25.12,Default,,0,0,0,,Mais nous voudrions nous aussi faire quelque chose de spécial\Navant que Rin ne s’en aille en Australie.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,Surprise.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.29,Default,,0,0,0,,Wouah !
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:30.71,Default,,0,0,0,,Le pain surprise Iwatobi !
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:33.38,Default,,0,0,0,,Et c’est le spécial à la sauce miso\Nsaveur maquereau !
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:35.38,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.59,Default,,0,0,0,,Alors, faisons une pause !
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.05,Default,,0,0,0,,Je veux le lait à la fraise !
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.59,Default,,0,0,0,,Alors je prends le thé à l’orge.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.06,Default,,0,0,0,,Ça a l’air super bon !
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:47.77,Default,,0,0,0,,Bien, alors mangeons.
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,Oh, excusez-moi.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:52.81,Default,,0,0,0,,Avant de manger je voudrais\Nprendre une minute pour dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:14:00.53,Default,,0,0,0,,Nous voulions vous faire une surprise\Nà tous les deux pour votre diplôme,
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:02.20,Default,,0,0,0,,mais à l’inverse nous avons été invités.
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:04.24,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment heureux d’avoir pu voyager avec vous\Ncomme une équipe, encore une fois.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,C’est quelque chose\Ndont je me rappellerai toujours.
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,Tu es encore trop tendu, Aiichirou.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:21.13,Default,,0,0,0,,Bien, moi aussi\Nj’ai quelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:21.80,Default,,0,0,0,,Ai.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:22.63,Default,,0,0,0,,O… Oui !
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,Même si tu n’es pas\Nofficiellement capitaine,
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,tu auras ce rôle à partir d’avril.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:29.27,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:30.14,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:31.56,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:35.35,Default,,0,0,0,,J’ai l’intention de faire de mon mieux\Npour prendre ta relève, Rin !
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.27,Default,,0,0,0,,Aiichirou, tu es encore trop tendu !
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:38.77,Default,,0,0,0,,Tu ressembles à une pierre !
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:41.24,Default,,0,0,0,,Bien, je pense qu’il est temps\Nde laisser tomber les formalités.
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:42.03,Default,,0,0,0,,Mangeons.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:44.49,Default,,0,0,0,,Attends, d’abord un toast !
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.91,Default,,0,0,0,,Rin, Sôsuke,\Nbon travail à tous les deux.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:51.91,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:06.97,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:08.93,Default,,0,0,0,,Où est Momo ?
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,Il s’est laissé aller et a trop mangé,
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,il va se reposer un peu\Navant de nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.28,Default,,0,0,0,,Où est Rin ?
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.57,Default,,0,0,0,,Il avait des vertiges à cause de la chaleur,\Nalors il est parti.
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:29.70,Default,,0,0,0,,On dirait que Rin s’est bien amusé.
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,Ça me fait plaisir que toi aussi tu sembles\Nen avoir profité, Sôsuke.
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:40.04,Default,,0,0,0,,J’ai seulement pensé\Nà nager tout ce temps.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.84,Default,,0,0,0,,C’est bien de prendre une pause,\Navec mes équipiers.
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:46.76,Default,,0,0,0,,Évidemment nous voulions\Nremercier Rin,
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,mais ce voyage est en grande partie\Npour te remercier toi aussi, Sôsuke.
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.72,Default,,0,0,0,,Je suis heureux de t’entendre dire ça.
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es si formel ?
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:58.65,Default,,0,0,0,,« Si tu prends la natation au sérieux,\Nun jour tu gagneras.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.61,Default,,0,0,0,,Ne gaspille pas ton potentiel\Navant même d’essayer. »
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:05.36,Default,,0,0,0,,C’est grâce à ces mots que tu m’as dits\Nque j’en suis arrivé là aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,Je voulais transmettre plein de choses\Ndifférentes à chacun de vous.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,Alors s’il te plaît,
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:16.75,Default,,0,0,0,,viens nous rendre visite à Samezuka\Nmême après le diplôme,
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:20.00,Default,,0,0,0,,Et, s’il te plaît, partage encore\Ntes conseils avec moi !
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:22.84,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:26.15,Sign,,0,0,0,,{\bord1\fs20\pos(436.102,198.066)}BAIN PUBLIC
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:30.40,Sign,,0,0,0,,{\bord2\fs40\pos(1097.333,148.667)}BAIN PUBLIC
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,Aiichirou, comment as-tu pu\Nme laisser tout seul ?
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment horrible !
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:30.39,Default,,0,0,0,,Oh, désolé.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.14,Default,,0,0,0,,Ah, tu n’étais pas…
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:34.56,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,Momotarou Mikoshiba, première année de l’équipe\Nde natation de l’académie Samezuka !
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.52,Default,,0,0,0,,On m’appelle\N« la loutre de mer du Japon » !
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:46.57,Default,,0,0,0,,Aoba Usami, première année de l’équipe\Nde natation du lycée Soufuukan.
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:49.91,Default,,0,0,0,,On m’appelle\N« le capybara des cascades » !
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:51.95,Default,,0,0,0,,— Capybara ?\N— Écoute !
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,Cette peluche capybara\Nque tu avais tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:56.29,Default,,0,0,0,,moi aussi j’avais les yeux posés dessus !
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.87,Default,,0,0,0,,Oh, quel dommage !
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:16:59.67,Default,,0,0,0,,Il semble que\Nc’était la dernière du magasin !
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:01.46,Default,,0,0,0,,Alors remets-la moi !
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:03.92,Default,,0,0,0,,Tu connais le proverbe\N« premier arrivé, premier servi » ?
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.05,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as dit, toi ?
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,C’était un bon bain…
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:08.47,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:11.05,Default,,0,0,0,,Qu… Qu’est-ce que tu fais, Momo ?
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.93,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien, Aiichirou !
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,Je vais défier ce capybara des cascades pour décider\Nqui gardera le capybara en peluche !
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:18.68,Default,,0,0,0,,Momo !
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.40,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:26.11,Default,,0,0,0,,Il paraît qu’il va y avoir un duel entre Usami\Net quelqu’un de l’académie Samezuka !
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:29.99,Default,,0,0,0,,Un duel ?
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne peut pas…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas vrai, si j’avais été là !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:41.71,Default,,0,0,0,,Une ouverture !
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:45.79,ST_HAUT,,0,0,0,,Génial… !
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.55,Default,,0,0,0,,Aiichirou !
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:48.38,Default,,0,0,0,,Wouh !
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:49.63,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:50.76,Default,,0,0,0,,Un autre round !
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:51.13,Default,,0,0,0,,Encore un !
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.84,ST_HAUT,,0,0,0,,De toute façon, ça finira pareil !
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,Punaise, ils me font\Ntout le temps m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:56.14,ST_HAUT,,0,0,0,,Attends, Momo…
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:02.23,Default,,0,0,0,,Toi aussi tu es nageur\Nde compétition ?
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:02.77,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:08.94,Default,,0,0,0,,Tu es dans l’équipe de Samezuka, non ?
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:11.03,Default,,0,0,0,,Je suis un ancien élève de Soufuukan.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,On dirait que mes camarades\Nvous causent des problèmes.
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:23.79,Default,,0,0,0,,Tu t’es foulé l’épaule ?
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,Oui, j’ai trop forcé\Net elle s’est blessée.
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:33.38,Default,,0,0,0,,Donc je ne suis pas un nageur,\Nmais je l’étais.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:36.55,Default,,0,0,0,,Un de mes amis s’est blessé à l’œil
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:39.39,Default,,0,0,0,,et a laissé tomber la natation de compétition\Nquelques temps.
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:42.89,Default,,0,0,0,,Maintenant il étudie\Nla médecine du sport à l’université.
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:45.60,Default,,0,0,0,,Bah, je pense que pour lui\Nla natation de compétition
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:49.65,Default,,0,0,0,,n’est pas le seul moyen de rester en contact\Navec le monde de la natation.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:51.82,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:55.53,Default,,0,0,0,,j’aimerais nager encore avec lui.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Désolée, ça n’avait rien à voir avec toi.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:06.38,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.39,Default,,0,0,0,,Tu n’arrives pas à dormir ?
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.85,Default,,0,0,0,,Non, toi non plus ?
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:31.94,Default,,0,0,0,,Aiichirou, ce capybara est à moi…
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:34.99,Default,,0,0,0,,Mais à quel point\Naime-t-il les capybaras ?
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:37.61,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps\Nque je ne m’étais pas autant amusé.
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.62,Default,,0,0,0,,C’est bien de temps en temps.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:42.58,Default,,0,0,0,,Je pense aussi.
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:45.58,Default,,0,0,0,,Ça sera un bon souvenir\Navant de partir en Australie.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:48.08,Default,,0,0,0,,Nous devons remercier Ai et Momo.
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.71,Default,,0,0,0,,Dis, Sôsuke…
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:52.75,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:57.01,Default,,0,0,0,,Tu vas vraiment…
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.97,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un capybara,\Nc’est un alpaga !
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:01.47,Default,,0,0,0,,Mais à quoi diable rêve-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:04.98,Default,,0,0,0,,Et donc,\Nque voulais-tu me demander ?
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:10.40,Default,,0,0,0,,Demain, nous devons nous lever tôt.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.02,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:14.40,Default,,0,0,0,,Oui, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.00,Default,,0,0,0,,C’était tellement amusant !
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:31.38,Default,,0,0,0,,Allons encore quelque part ensemble.
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:33.55,Default,,0,0,0,,Allons voir un alpaga la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:35.88,Default,,0,0,0,,Alors nous pourrions aller au zoo ?
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:37.51,Default,,0,0,0,,Oh, maintenant je me souviens !
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,J’ai rêvé d’un alpaga hier !
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.85,Default,,0,0,0,,Oh, un temple ?
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:45.10,Default,,0,0,0,,On va le voir un peu ?
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.02,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:49.69,Default,,0,0,0,,Ils vendent des amulettes porte-bonheur !
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:50.52,Default,,0,0,0,,Des amulettes !
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,Achetons quelque chose !
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:55.03,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de choix !
Dialogue: 0,0:20:59.68,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,Sôsuke, tu vas en prendre une ?
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.08,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:06.70,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:10.71,Default,,0,0,0,,Aiichirou, prenons des porte-bonheurs\Ncomme cadeau !
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:12.71,Default,,0,0,0,,Oh, c’est une bonne idée, Momo.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,Alors, tu choisis celle pour Rin,
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.17,Default,,0,0,0,,et j’en choisis une pour Sôsuke.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:19.01,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:22.59,Default,,0,0,0,,Rin, c’est pour toi !
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:23.80,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:31.44,Default,,0,0,0,,Merci, Ai.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:34.15,Default,,0,0,0,,Sôsuke, celui-là est pour toi !
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:35.02,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:07.56,Default,,0,0,0,,On dirait que ça n’en finit pas.
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:10.48,Default,,0,0,0,,J’aimerais que Rin enfile ça…
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:13.23,Default,,0,0,0,,Rin est très occupé en ce moment.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:16.90,Default,,0,0,0,,Oui, il est allé\Nà Samezuka aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:17.73,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:19.99,Default,,0,0,0,,Je croyais qu’il avait\Ndéjà quitté le dortoir.
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:22.82,Default,,0,0,0,,Il est allé aider Sôsuke\Npour son déménagement.
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:29.20,Default,,0,0,0,,Tu as un tas de cadeaux !
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:31.37,Default,,0,0,0,,C’est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:34.00,Default,,0,0,0,,Un robot œuf de saumon\Nde la part d’Uozumi.
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:35.00,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ce truc ?
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.63,Default,,0,0,0,,Il se transforme en saumon.
Dialogue: 0,0:22:38.65,0:22:40.34,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas, Sôsuke ?
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:22:56.81,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:02.24,Default,,0,0,0,,Je crois que je dois me battre,\Naprès tout.