[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,1,1,57,1
Style: ST_HAUT,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,8,1,1,57,1
Style: Titre,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,57,1
Style: Sign,Trebuchet MS,57,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H00030303,&H002E2F41,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.444444,1.77777,5,1,1,57,1
Style: Opening/Ending,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2.3,2,1,1,57,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,1,60,1,57,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.25,Default,,0,0,0,,Des temps troublés…
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:30.30,Default,,0,0,0,,L’herbe est calcinée\Net craque sous les pas.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:34.43,Default,,0,0,0,,Et tant de vies ont vacillé\Ndans les ténèbres…
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:41.52,Default,,0,0,0,,Seules des ruines se dressent\Nà présent dans le paysage désolé.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Et même si nulle part ne semblait exister de réponse,\Nje me demandais comment accomplir mon devoir ici-bas.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.24,Default,,0,0,0,,C’est là que j’ai rencontré cette chose.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,Ce pays, que nous avons construit par le passé,\Ns’effondre sous l’effet de son mauvais karma.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:37.95,Default,,0,0,0,,C’est notre propre ignorance\Nqui nous a conduit à cette tragique destinée.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:42.29,Default,,0,0,0,,Reconstruire ce qui a été détruit\Nva demander le sacrifice de bien des vies…
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Namu-amida-butsu.{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.55,Default,,0,0,0,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.56,Default,,0,0,0,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.81,Default,,0,0,0,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,Je vais accoucher !
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Yosh, yosh…{\i}
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:47.70,Default,,0,0,0,,Bois goulûment, et grandis bien.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.43,Default,,0,0,0,,De l’eau !
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.60,Default,,0,0,0,,J’étais là en premier !
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,Dégage de là !
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.35,Default,,0,0,0,,Quelque chose à manger…
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,Quelque chose à manger…
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.29,Default,,0,0,0,,De la viande…
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:42.22,Default,,0,0,0,,Quelque chose… à manger…
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.61,Default,,0,0,0,,Quelque chose…
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.65,Default,,0,0,0,,à manger…
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.65,Default,,0,0,0,,Quelque chose à manger…
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,Quelque chose à manger…
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.66,Default,,0,0,0,,Quelque chose à manger…
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Quelque chose à manger…
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:17.05,Sign,,0,0,0,,{\an2}ASURA
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:34.32,Sign,,0,0,120,,{\fad(800,1)\an2\fs40}HUIT ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,C’est le tout dernier,\Nalors mange doucement.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:02.48,Default,,0,0,0,,Sayo…
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,Je suis désolé d’être dans cet état…
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,Avec cette famine,\Nc’est partout pareil, en ce moment.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.36,Default,,0,0,0,,Mais qui…
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.65,Default,,0,0,0,,Qui pourrait faire une chose pareille ?!
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,C’est tellement affreux !
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,Ils sont tous morts !
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,Quelqu’un les a tués !
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:02.17,Default,,0,0,0,,On leur a ouvert la gorge !
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:16.51,Default,,0,0,0,,La pluie !
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:17.68,Default,,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,Merci, Dieu de la Pluie !
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.68,Default,,0,0,0,,Toi, tu as mangé des humains,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,Et tu veux me manger,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.06,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,Tu ne sais même pas parler.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,Je veux voir ton cœur !
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Namu-amida-butsu !{\i}
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Namu-amida-butsu !{\i}
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,Je dois avoir quelque chose à faire,\Ndans tout ça…
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:24.78,Default,,0,0,0,,Pour toi, tout ce qui bouge\Nest un ennemi, hein ?
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:27.53,Default,,0,0,0,,Yosh…
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,Je ne vais ni te tuer\Nni te manger.
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.29,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Je le dépose ici.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:48.72,Default,,0,0,0,,Tu es un humain,\Net en même temps tu n’es pas humain.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.81,Default,,0,0,0,,Tu n’es qu’une pauvre créature,\Nqui ne peut vivre qu’en combattant.
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,Alors, ce n’était pas délicieux ?
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.28,Default,,0,0,0,,Tu tues pour te protéger.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:08.41,Default,,0,0,0,,Sinon, tu ne pourrais pas\Nrester en vie, hein ?
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:15.33,Default,,0,0,0,,Mais tu sais, les humains\Npeuvent aussi vivre en s’entraidant.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Namu-amida-butsu.{\i}
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,Dis-le, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Namu-amida-butsu.{\i}
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Yosh{\i} ! Ce n’est pas si mal,\Npour une première fois.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:57.75,Default,,0,0,0,,La colère et le chagrin\Npeuvent faire très mal.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,Tu portes le fardeau\Nde la souffrance sur tes épaules.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.76,Default,,0,0,0,,Asura.
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:08.26,Default,,0,0,0,,Ce sera ton nom, désormais…
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.66,Default,,0,0,0,,Tant pis si, pour l’instant,\Nil ne peut pas encore comprendre.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,Je continue à chanter.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,Et il deviendra humain.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:03.31,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.74,Default,,0,0,0,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.21,Default,,0,0,0,,Que quelqu’un le jette dans la vallée.
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:16.71,Default,,0,0,0,,Attendez, messire.\NIl est seulement très affaibli…
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:19.34,TiretsDefault,,310,0,0,,– Si nous lui donnions à manger…\N– Ne t’emballe pas !
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.51,Default,,0,0,0,,Ici, on n’a pas de place pour les faibles.\NCompris ?
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,Assurez-vous d’avoir livré ça\Navant le coucher du soleil !
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:47.78,Default,,0,0,0,,Cette chose a essayé de manger Saburo…
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:05.92,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a, lui ?
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:14.18,Default,,0,0,0,,Il veut manger…
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:20.23,Default,,0,0,0,,Tiens, mange plutôt ça !
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.57,Default,,0,0,0,,On dirait un chien…
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce gosse nous suit ?
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:21.26,Default,,0,0,0,,Il veut encore manger Saburo ?
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,Y a plus rien à manger, pshiit, pshiit !
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.71,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:34.38,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.81,Default,,0,0,0,,Vous n’avez pas le droit\Nde passer par ici sans autorisation !
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:38.90,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:40.92,Default,,0,0,0,,Retournez dans votre village !
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.44,Default,,0,0,0,,Bande de déchets !\NVous êtes au milieu du passage !
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,Bloquez pas le chemin !
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Si nous ne livrons pas ce tronc de l’autre côté,\Nje ne pourrai pas les nourrir.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.37,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, laissez-nous passer !
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:16:58.79,Default,,0,0,0,,Ne réponds pas !
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,Tu sais à qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,C’est quoi ce regard, t’as un problème ?
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.02,Default,,0,0,0,,Seigneur Kotaro !
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:03.52,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on va faire ?
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.84,Default,,0,0,0,,Kotaro est le fils de…
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:07.98,Default,,0,0,0,,C’est pas bon !
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.36,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:19.37,Default,,0,0,0,,Kotaro a été tué ?
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:38.31,Default,,0,0,0,,Kotaro !
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:40.47,Default,,0,0,0,,Seigneur Jitou !
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.94,Default,,0,0,0,,Ko… Kotaro !
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.02,Default,,0,0,0,,Mon fils unique !
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,Qui ? Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,Je vous ordonne de me dire qui a fait ça !
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:03.78,Default,,0,0,0,,Seigneur Jitou !
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:04.54,Default,,0,0,0,,C’est lui !
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,Il a tué le Seigneur Kotaro !
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.42,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:12.46,Default,,0,0,0,,Espèce de… Je vais te tuer !
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,Vermine !
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.57,Default,,0,0,0,,Tu pensais pouvoir m’échapper !
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.67,Default,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,Sale petit…
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,Et qu’est-ce que tu vas faire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:17.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi t’essayes plus de m’attaquer, là ?
Dialogue: 0,0:21:56.82,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,Je me demande s’il s’est fait tuer.
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:03.21,Default,,0,0,0,,Bien sûr, le Seigneur Jitou\Nle poursuivait.
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:08.14,Default,,0,0,0,,C’était un garçon très bizarre…
Dialogue: 0,0:25:02.88,0:25:04.92,Default,,0,0,0,,Désolée, ça brûle, je sais.
Dialogue: 0,0:25:04.92,0:25:06.09,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:25:06.09,0:25:08.11,Default,,0,0,0,,Tu n’as rien à craindre.
Dialogue: 0,0:25:08.80,0:25:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Yosh{\i}, {\i1}yosh{\i}, reste tranquille !
Dialogue: 0,0:25:12.14,0:25:15.16,Default,,0,0,0,,C’est bientôt fini\Nj’arrête l’hémorragie.
Dialogue: 0,0:25:31.32,0:25:33.20,Default,,0,0,0,,Tu as sacrément bien tenu le coup.
Dialogue: 0,0:25:33.20,0:25:34.59,Default,,0,0,0,,C’est bien !
Dialogue: 0,0:25:35.91,0:25:37.01,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:25:38.20,0:25:40.14,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir faim.
Dialogue: 0,0:25:41.84,0:25:42.76,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:25:43.08,0:25:45.23,Default,,0,0,0,,Asura.
Dialogue: 0,0:25:46.84,0:25:48.36,Default,,0,0,0,,Asura.
Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:53.99,Default,,0,0,0,,Asura ?
Dialogue: 0,0:25:57.10,0:25:58.16,Default,,0,0,0,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:25:58.60,0:26:00.58,Default,,0,0,0,,Je t’appellerai ainsi.
Dialogue: 0,0:26:41.52,0:26:43.70,Default,,0,0,0,,Bonjour, Asura.
Dialogue: 0,0:26:46.61,0:26:47.62,Default,,0,0,0,,Asura.
Dialogue: 0,0:27:04.00,0:27:05.52,Default,,0,0,0,,Viens par ici.
Dialogue: 0,0:27:15.34,0:27:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Namu-Amida-Butsu.{\i}
Dialogue: 0,0:27:23.73,0:27:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Namu-Amida-Butsu.{\i}
Dialogue: 0,0:27:26.27,0:27:29.37,Default,,0,0,0,,Tu connais un sutra ?
Dialogue: 0,0:27:30.32,0:27:31.92,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:27:33.05,0:27:35.59,Default,,0,0,0,,Mon nom est Wakasa.
Dialogue: 0,0:27:36.03,0:27:37.34,Default,,0,0,0,,Enchantée de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:27:52.67,0:27:54.48,Default,,0,0,0,,Asura, ça, c’est un œil.
Dialogue: 0,0:27:55.17,0:27:56.11,Default,,0,0,0,,Dis-le !
Dialogue: 0,0:27:56.47,0:27:57.19,Default,,0,0,0,,Un œil.
Dialogue: 0,0:28:02.08,0:28:05.74,Default,,0,0,0,,Et ça, c’est une oreille…
Dialogue: 0,0:28:06.02,0:28:08.45,Default,,0,0,0,,O-reil-le.
Dialogue: 0,0:28:15.32,0:28:17.34,Default,,0,0,0,,Et essaye de dire
Dialogue: 0,0:28:17.65,0:28:19.59,Default,,0,0,0,,Wa-ka-sa !
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:22.05,Default,,0,0,0,,Wa-ka-sa !
Dialogue: 0,0:28:22.33,0:28:23.43,Default,,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:28:27.50,0:28:28.89,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:29:04.08,0:29:06.95,Default,,0,0,0,,J’espère que le riz poussera bien,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:29:06.95,0:29:09.46,Default,,0,0,0,,On devrait y arriver.
Dialogue: 0,0:29:09.46,0:29:10.81,Default,,0,0,0,,Oui, je pense aussi.
Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:31.95,Default,,0,0,0,,Asura, tu ne peux pas rester là.\NIl faut te cacher dans le panier.
Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:37.00,Default,,0,0,0,,Tu as faim, n’est-ce pas.
Dialogue: 0,0:29:41.40,0:29:43.41,Default,,0,0,0,,Vraiment, tu devrais faire attention,
Dialogue: 0,0:29:43.41,0:29:45.97,Default,,0,0,0,,il ne faut pas\Nque les villageois te trouvent.
Dialogue: 0,0:30:01.38,0:30:06.86,Default,,0,0,0,,C’est vraiment terrible pour cette famille,\Nils ont vendu leur fille, et leurs bébés sont morts.
Dialogue: 0,0:30:32.30,0:30:33.30,Default,,0,0,0,,Yosh !
Dialogue: 0,0:30:34.17,0:30:35.31,Default,,0,0,0,,C’est bon pour le moment.
Dialogue: 0,0:30:35.75,0:30:38.31,Default,,0,0,0,,Nous reviendrons après avoir mangé.
Dialogue: 0,0:30:42.09,0:30:44.32,Default,,0,0,0,,Merci, Papa.
Dialogue: 0,0:31:02.03,0:31:03.34,Default,,0,0,0,,Asura.
Dialogue: 0,0:31:05.08,0:31:08.38,Default,,0,0,0,,Ah, il ne peut pas s’en empêcher.
Dialogue: 0,0:31:28.55,0:31:32.12,Default,,0,0,0,,Quel magnifique coucher de soleil\Nc’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:31:34.93,0:31:37.62,Default,,0,0,0,,Merci de m’avoir emmenée ici, Asura.
Dialogue: 0,0:31:39.02,0:31:43.44,Default,,0,0,0,,Je pense qu’aucun villageois\Nn’est jamais venu ici.
Dialogue: 0,0:31:43.44,0:31:45.63,Default,,0,0,0,,C’est un endroit formidable.
Dialogue: 0,0:31:47.95,0:31:51.93,Default,,0,0,0,,Et c’est le plus sûr pour toi.
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:17.87,Default,,0,0,0,,Viens là, Asura.
Dialogue: 0,0:32:18.06,0:32:20.66,Default,,0,0,0,,Ou… Oui.
Dialogue: 0,0:32:33.87,0:32:38.72,Default,,0,0,0,,Il paraît que la ville\Nest au-delà des montagnes.
Dialogue: 0,0:32:39.32,0:32:41.18,Default,,0,0,0,,Vil-le.
Dialogue: 0,0:32:41.18,0:32:43.69,Default,,0,0,0,,Je rêverais d’y aller un jour.
Dialogue: 0,0:32:45.21,0:32:46.61,Default,,0,0,0,,Avec lui…
Dialogue: 0,0:32:55.85,0:32:57.58,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:33:05.62,0:33:07.29,Default,,0,0,0,,Ville…
Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:55.70,Default,,0,0,0,,Si tu veux quelqu’un de travailleur,\Npourquoi pas lui ?
Dialogue: 0,0:33:55.70,0:33:58.95,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas présenter\Nles choses comme ça, hein, Wakasa.
Dialogue: 0,0:33:58.95,0:34:00.51,Default,,0,0,0,,Ou… Oui…
Dialogue: 0,0:34:00.51,0:34:02.72,Default,,0,0,0,,Sérieux, c’est aux hommes de travailler !
Dialogue: 0,0:34:33.03,0:34:36.04,Default,,0,0,0,,On dirait bien qu’ils\Nvont alourdir les impôts, cette année.
Dialogue: 0,0:34:36.04,0:34:41.05,Default,,0,0,0,,Ouais, ils s’en foutent\Nqu’on crève de faim.
Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:50.42,Default,,0,0,0,,Asura !
Dialogue: 0,0:35:51.23,0:35:53.50,Default,,0,0,0,,Tu savais que j’étais là !
Dialogue: 0,0:35:53.87,0:35:57.30,Default,,0,0,0,,Regarde, ce sont des champignons.
Dialogue: 0,0:35:57.45,0:36:00.63,Default,,0,0,0,,C’est délicieux,\Non peut faire de la soupe avec.
Dialogue: 0,0:36:01.03,0:36:03.39,Default,,0,0,0,,Je t’apporterai ton repas ce soir.
Dialogue: 0,0:36:03.91,0:36:06.22,Default,,0,0,0,,Viens me donner un coup de main.
Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:09.39,Default,,0,0,0,,Il faut arracher le gros, là.
Dialogue: 0,0:36:10.46,0:36:15.27,Default,,0,0,0,,Les champignons poussent\Nau pied des arbres.
Dialogue: 0,0:36:15.97,0:36:17.90,Default,,0,0,0,,Ils poussent très bien à l’ombre.
Dialogue: 0,0:36:18.63,0:36:21.24,Default,,0,0,0,,Asura, essaye d’en chercher, toi aussi.
Dialogue: 0,0:36:27.52,0:36:29.60,Default,,0,0,0,,Pose cette chose, c’est dangereux.
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:31.25,Default,,0,0,0,,Rends-la-moi.
Dialogue: 0,0:36:33.90,0:36:38.05,Default,,0,0,0,,Dis, Asura, tu as tué\Nle Seigneur Kotaro, n’est-ce pas.
Dialogue: 0,0:36:40.32,0:36:43.09,Default,,0,0,0,,Et à cause de ça,\Ntu as failli mourir.
Dialogue: 0,0:36:45.75,0:36:49.06,Default,,0,0,0,,Je ne veux plus\Nqu’il t’arrive des choses aussi tristes.
Dialogue: 0,0:36:49.37,0:36:50.68,Default,,0,0,0,,Triste…
Dialogue: 0,0:36:51.46,0:36:53.98,Default,,0,0,0,,Wakasa, triste ?
Dialogue: 0,0:36:56.09,0:36:59.07,Default,,0,0,0,,Tu ne dois plus tuer.
Dialogue: 0,0:37:05.31,0:37:06.45,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:37:07.49,0:37:08.58,Default,,0,0,0,,Bon garçon…
Dialogue: 0,0:37:13.44,0:37:15.46,Default,,0,0,0,,Alors Asura, c’est bon ?
Dialogue: 0,0:37:16.07,0:37:18.00,Default,,0,0,0,,Et il y en a tout plein.
Dialogue: 0,0:37:28.37,0:37:31.52,Default,,0,0,0,,Je vais rentrer à présent, d’accord ?
Dialogue: 0,0:37:31.87,0:37:34.27,Default,,0,0,0,,Nous irons encore cueillir\Ndes champignons, si tu veux.
Dialogue: 0,0:37:38.84,0:37:42.65,Default,,0,0,0,,Ne mange pas tout ça d’un coup.
Dialogue: 0,0:39:13.14,0:39:14.37,Default,,0,0,0,,Wakasa !
Dialogue: 0,0:40:02.61,0:40:04.09,Default,,0,0,0,,Je voulais te voir.
Dialogue: 0,0:40:04.65,0:40:05.88,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:40:29.01,0:40:31.61,Default,,0,0,0,,Je voudrais rester ainsi pour toujours.
Dialogue: 0,0:40:32.10,0:40:34.47,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quand ce sera possible.
Dialogue: 0,0:40:34.47,0:40:38.29,Default,,0,0,0,,Mais un jour je quitterai cet endroit,
Dialogue: 0,0:40:38.60,0:40:41.29,Default,,0,0,0,,et je t’emmènerai avec moi.
Dialogue: 0,0:40:43.65,0:40:47.25,Default,,0,0,0,,Je veux quitter cet endroit,\Net rester avec toi pour toujours.
Dialogue: 0,0:40:47.90,0:40:49.55,Default,,0,0,0,,Fuyons, partons pour la ville.
Dialogue: 0,0:40:50.74,0:40:52.05,Default,,0,0,0,,Wakasa !
Dialogue: 0,0:40:57.54,0:40:58.64,Default,,0,0,0,,Asura !
Dialogue: 0,0:41:12.39,0:41:13.57,Default,,0,0,0,,M. Shio !
Dialogue: 0,0:41:14.15,0:41:15.70,Default,,0,0,0,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:41:15.93,0:41:17.31,Default,,0,0,0,,M. Shio !
Dialogue: 0,0:41:17.31,0:41:18.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:41:18.03,0:41:19.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:41:28.78,0:41:29.96,Default,,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:41:31.08,0:41:31.76,Default,,0,0,0,,Asura !
Dialogue: 0,0:41:32.16,0:41:34.68,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:41:38.83,0:41:40.08,Default,,0,0,0,,Wakasa.
Dialogue: 0,0:41:40.08,0:41:41.56,Default,,0,0,0,,Démon !
Dialogue: 0,0:41:42.75,0:41:45.69,Default,,0,0,0,,Démon…
Dialogue: 0,0:41:50.22,0:41:52.98,Default,,0,0,0,,Je ne te connais plus.
Dialogue: 0,0:41:52.98,0:41:54.28,Default,,0,0,0,,Va-t-en !
Dialogue: 0,0:42:02.14,0:42:03.95,Default,,0,0,0,,Wakasa…
Dialogue: 0,0:42:30.51,0:42:34.28,Default,,0,0,0,,Démon…
Dialogue: 0,0:45:05.88,0:45:09.51,Default,,0,0,0,,Il aurait mieux valu\Nque je ne naisse pas !
Dialogue: 0,0:45:09.82,0:45:14.01,Default,,0,0,0,,Il aurait mieux valu\Nque je ne naisse pas !
Dialogue: 0,0:45:18.80,0:45:22.65,Default,,0,0,0,,Celle qui m’a donné le jour…
Dialogue: 0,0:45:22.65,0:45:25.15,Default,,0,0,0,,Je te hais !
Dialogue: 0,0:45:25.15,0:45:29.62,Default,,0,0,0,,Être né dans un endroit pareil !
Dialogue: 0,0:45:31.02,0:45:33.12,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:45:33.12,0:45:33.12,Default,,0,0,0,,Cette créature, qui est un humain\Nsans être humaine, regrette d’être née.\NMais qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:45:33.12,0:45:38.07,Default,,0,0,0,,Cette créature, qui est un humain\Nsans être humaine, regrette d’être née.
Dialogue: 0,0:45:38.07,0:45:45.13,Default,,0,0,0,,Je voudrais… Je voudrais ne pas être né !
Dialogue: 0,0:45:45.37,0:45:48.18,Default,,0,0,0,,Nous nous retrouvons, Asura.
Dialogue: 0,0:45:50.37,0:45:51.68,Default,,0,0,0,,Tu souffres ?
Dialogue: 0,0:45:54.25,0:45:56.73,Default,,0,0,0,,Je vois que tu as appris bien des mots.
Dialogue: 0,0:45:57.55,0:46:00.07,Default,,0,0,0,,Tu es déjà plus humain qu’auparavant.
Dialogue: 0,0:46:00.59,0:46:02.36,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas humain.
Dialogue: 0,0:46:03.39,0:46:06.90,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas humain,\Nje ne suis qu’une bête !
Dialogue: 0,0:46:07.20,0:46:11.02,Default,,0,0,0,,Alors berçons nos cœurs\Nen chantant des sutras.
Dialogue: 0,0:46:11.02,0:46:12.91,Default,,0,0,0,,Je te l’ai dit, déjà.
Dialogue: 0,0:46:14.98,0:46:19.50,Default,,0,0,0,,Combats la bête qui est en toi,\Net deviens humain.
Dialogue: 0,0:46:20.19,0:46:22.13,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas humain.
Dialogue: 0,0:46:22.53,0:46:26.13,Default,,0,0,0,,Et tous… ils sont tous pareils…
Dialogue: 0,0:46:26.62,0:46:31.13,Default,,0,0,0,,Ils s’entretuent\Nquand il n’y a plus rien à manger.
Dialogue: 0,0:46:31.13,0:46:33.67,Default,,0,0,0,,Il y en a même qui essayent\Nde manger leur enfant.
Dialogue: 0,0:46:33.67,0:46:35.64,Default,,0,0,0,,Tout le monde est un ennemi.
Dialogue: 0,0:46:38.30,0:46:41.14,Default,,0,0,0,,C’est manger, ou être mangé.
Dialogue: 0,0:46:41.14,0:46:43.98,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi j’ai des crocs.
Dialogue: 0,0:46:47.35,0:46:49.41,Default,,0,0,0,,Asura, écoute.
Dialogue: 0,0:46:49.85,0:46:52.94,Default,,0,0,0,,Il est vrai que chacun\Nporte une bête au fond de lui.
Dialogue: 0,0:46:52.94,0:46:57.50,Default,,0,0,0,,Mais cependant, il y a en toi\Nquelque chose de différent d’une bête.
Dialogue: 0,0:46:59.44,0:47:01.25,Default,,0,0,0,,Tu as un cœur.
Dialogue: 0,0:47:03.83,0:47:05.75,Default,,0,0,0,,Cœur…
Dialogue: 0,0:47:05.92,0:47:08.30,Default,,0,0,0,,Les gens ont un cœur.
Dialogue: 0,0:47:08.83,0:47:13.76,Default,,0,0,0,,Quand quelqu’un s’enfonce dans la bestialité,\Nles gens le rejettent.
Dialogue: 0,0:47:15.26,0:47:20.10,Default,,0,0,0,,Tu disais que tu souffres :\Nc’est un signe d’humanité.
Dialogue: 0,0:47:21.18,0:47:22.19,Default,,0,0,0,,J’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:47:23.38,0:47:25.19,Default,,0,0,0,,Mais tu le disais\Nil y a quelques instants.
Dialogue: 0,0:47:26.76,0:47:28.97,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas de cœur.
Dialogue: 0,0:47:28.97,0:47:30.76,Default,,0,0,0,,Et donc je n’ai pas le choix,\Nje dois manger.
Dialogue: 0,0:47:30.76,0:47:32.93,Default,,0,0,0,,Je suis une bête.
Dialogue: 0,0:47:32.93,0:47:35.41,Default,,0,0,0,,Tu tiens donc tant à être une bête ?
Dialogue: 0,0:47:35.69,0:47:36.83,Default,,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:47:37.20,0:47:39.87,Default,,0,0,0,,Alors donne-moi ça.
Dialogue: 0,0:47:49.91,0:47:53.01,Default,,0,0,0,,Je sacrifie ce bras à Bouddha.
Dialogue: 0,0:48:03.55,0:48:04.82,Default,,0,0,0,,Alors mange !
Dialogue: 0,0:48:06.05,0:48:08.19,Default,,0,0,0,,Essaye de manger mon bras !
Dialogue: 0,0:48:11.23,0:48:13.66,Default,,0,0,0,,Je suis pareil.
Dialogue: 0,0:48:14.64,0:48:17.37,Default,,0,0,0,,Personne ne veut manger d’autres humains.
Dialogue: 0,0:48:18.11,0:48:21.46,Default,,0,0,0,,Les humains sont doués de raison.
Dialogue: 0,0:48:21.86,0:48:29.16,Default,,0,0,0,,Il y a des périodes\Noù ils semblent avoir perdu leur raison.
Dialogue: 0,0:48:29.16,0:48:33.97,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi tu dois combattre\Nla bête qui est en toi.
Dialogue: 0,0:48:34.66,0:48:38.27,Default,,0,0,0,,Ne hais pas les gens,\Nne te hais pas.
Dialogue: 0,0:48:38.92,0:48:41.31,Default,,0,0,0,,Hais plutôt la bête en toi.
Dialogue: 0,0:48:42.60,0:48:46.19,Default,,0,0,0,,Voici, pour fêter ton retour\Nà l’humanité.
Dialogue: 0,0:49:17.62,0:49:21.23,Default,,0,0,0,,On dirait que tous les efforts sont inutiles, cette année.
Dialogue: 0,0:49:28.30,0:49:31.32,Default,,0,0,0,,C’est vraiment dur pour toi, Gisuke.
Dialogue: 0,0:49:32.64,0:49:34.85,Default,,0,0,0,,Hé, tu crois pas que ça t’arrangerait ?
Dialogue: 0,0:49:34.85,0:49:35.81,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:49:35.81,0:49:39.73,Default,,0,0,0,,Il y a des acheteurs, sur la place Sakuji.
Dialogue: 0,0:49:39.73,0:49:41.75,Default,,0,0,0,,Tu pourrais tirer un bon prix de Wakasa.
Dialogue: 0,0:49:44.90,0:49:46.38,Default,,0,0,0,,Tu veux que je les prévienne ?
Dialogue: 0,0:49:49.32,0:49:50.84,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:49:51.32,0:49:53.80,Default,,0,0,0,,Je ne vendrai pas ma propre fille !
Dialogue: 0,0:49:54.28,0:49:55.84,Default,,0,0,0,,Va-t-en !
Dialogue: 0,0:49:56.70,0:49:57.49,Default,,0,0,0,,Va-t-en !
Dialogue: 0,0:49:57.49,0:49:58.62,Default,,0,0,0,,Je m’en souviendrai !
Dialogue: 0,0:49:58.62,0:50:00.06,Default,,0,0,0,,Va-t-en !
Dialogue: 0,0:50:17.31,0:50:18.82,Default,,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:50:19.14,0:50:20.68,Default,,0,0,0,,Wakasa.
Dialogue: 0,0:50:20.68,0:50:22.85,Default,,0,0,0,,En fait,\Nil y a encore moins à manger ici.
Dialogue: 0,0:50:22.85,0:50:25.52,Default,,0,0,0,,Le Seigneur rationne la nourriture,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:50:25.52,0:50:27.79,Default,,0,0,0,,Donc, euh…
Dialogue: 0,0:50:28.23,0:50:29.33,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:50:30.90,0:50:32.03,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:50:32.03,0:50:35.47,Default,,0,0,0,,Je me repose trop sur toi.
Dialogue: 0,0:50:36.00,0:50:36.84,Default,,0,0,0,,Wakasa.
Dialogue: 0,0:50:57.19,0:50:59.64,Default,,0,0,0,,Je n’ai presque rien pour moi-même.
Dialogue: 0,0:50:59.64,0:51:02.10,Default,,0,0,0,,Même si j’aimerais bien…
Dialogue: 0,0:51:02.10,0:51:04.27,Default,,0,0,0,,Je n’ai rien à te donner.
Dialogue: 0,0:51:04.27,0:51:05.48,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:51:05.48,0:51:08.96,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien,\Ndésolée de vous avoir dérangé.
Dialogue: 0,0:51:11.20,0:51:14.34,Default,,0,0,0,,Évidemment, que je n’ai rien !
Dialogue: 0,0:51:16.82,0:51:18.88,Default,,0,0,0,,J’aimerais bien !
Dialogue: 0,0:51:26.25,0:51:28.71,Default,,0,0,0,,J’apporterai plus, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:51:28.71,0:51:30.73,Default,,0,0,0,,Et c’est quand, la prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:52:07.25,0:52:10.38,Default,,0,0,0,,Ne t’agite pas trop.
Dialogue: 0,0:52:10.38,0:52:12.52,Default,,0,0,0,,Ça te donnerait faim.
Dialogue: 0,0:52:12.92,0:52:15.90,Default,,0,0,0,,Je reviendrai demain.
Dialogue: 0,0:52:17.76,0:52:19.49,Default,,0,0,0,,C’est à nous !
Dialogue: 0,0:52:22.06,0:52:24.10,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ça serait à vous !
Dialogue: 0,0:52:24.10,0:52:25.99,Default,,0,0,0,,C’est à nous !
Dialogue: 0,0:52:53.59,0:52:55.19,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu trafiques ?
Dialogue: 0,0:52:56.26,0:52:57.47,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas ce que vous croyez !
Dialogue: 0,0:52:57.47,0:52:59.07,Default,,0,0,0,,C’est notre…
Dialogue: 0,0:52:59.76,0:53:02.03,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu comptes faire avec ?
Dialogue: 0,0:53:04.14,0:53:08.07,Default,,0,0,0,,Je suis désolé,\Nje ne peux pas laisser Wakasa mourir.
Dialogue: 0,0:53:08.07,0:53:11.37,Default,,0,0,0,,Tu veux qu’on crève de faim\Npour une fille ?
Dialogue: 0,0:53:11.37,0:53:14.08,Default,,0,0,0,,C’est notre nourriture, rends-la-nous !
Dialogue: 0,0:53:17.07,0:53:19.25,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, juste ça !
Dialogue: 0,0:54:14.96,0:54:16.21,Default,,0,0,0,,Un voleur de chevaux !
Dialogue: 0,0:54:16.21,0:54:18.00,Default,,0,0,0,,Il y a un voleur de chevaux !
Dialogue: 0,0:54:18.00,0:54:20.47,Default,,0,0,0,,C’est l’ordure\Nqui a tué le Seigneur Kotaro !
Dialogue: 0,0:54:20.47,0:54:22.59,Default,,0,0,0,,Viens par ici, sors de ta planque !
Dialogue: 0,0:54:22.59,0:54:24.07,Default,,0,0,0,,Je suis allé voir au dépôt !
Dialogue: 0,0:54:33.57,0:54:37.21,Default,,0,0,0,,Comment, cette saleté est encore en vie !
Dialogue: 0,0:54:37.57,0:54:40.09,Default,,0,0,0,,Oui, je l’ai vu de mes propres yeux !
Dialogue: 0,0:54:40.61,0:54:43.86,Default,,0,0,0,,Salaud, je te ne pardonnerai pas.
Dialogue: 0,0:54:43.86,0:54:46.16,Default,,0,0,0,,Rassemblez tout le village !
Dialogue: 0,0:54:46.16,0:54:48.09,Default,,0,0,0,,Et je m’assurerai qu’il crève, cette fois.
Dialogue: 0,0:54:48.09,0:54:50.91,Default,,0,0,0,,On est foutus…
Dialogue: 0,0:54:50.91,0:54:52.83,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il, père ?
Dialogue: 0,0:54:52.83,0:54:57.59,Default,,0,0,0,,Je me dis que\Nj’aurais dû l’écouter, l’autre fois.
Dialogue: 0,0:54:57.59,0:55:01.23,Default,,0,0,0,,Avant que tu ne deviennes comme ça.
Dialogue: 0,0:55:01.59,0:55:05.43,Default,,0,0,0,,Mais il n’est peut-être pas trop tard.
Dialogue: 0,0:55:05.43,0:55:07.03,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu en dis, Wakasa ?
Dialogue: 0,0:55:08.68,0:55:10.77,Default,,0,0,0,,Si tu ne veux pas, ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:55:10.77,0:55:13.03,Default,,0,0,0,,Je lance juste l’idée, au hasard.
Dialogue: 0,0:55:13.56,0:55:15.08,Default,,0,0,0,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:55:15.31,0:55:18.58,Default,,0,0,0,,Il nous faut de la nourriture.
Dialogue: 0,0:55:20.82,0:55:24.13,Default,,0,0,0,,Gisuke, le Seigneur Jitou convoque\Ntout le village !
Dialogue: 0,0:55:24.86,0:55:27.32,Default,,0,0,0,,À une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:55:27.32,0:55:29.49,Default,,0,0,0,,Peu importe, grouille.
Dialogue: 0,0:55:29.49,0:55:31.16,Default,,0,0,0,,On n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:55:31.16,0:55:33.31,Default,,0,0,0,,J’imagine que je dois y aller.
Dialogue: 0,0:55:35.25,0:55:37.96,Default,,0,0,0,,Je ne pardonnerai pas quiconque l’épargnera.
Dialogue: 0,0:55:37.96,0:55:41.56,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi bien, ne m’attendez pas !
Dialogue: 0,0:55:43.72,0:55:46.30,Default,,0,0,0,,Tuez-le dès que vous le trouvez.
Dialogue: 0,0:55:46.30,0:55:50.16,Default,,0,0,0,,Je promets du riz pour un an\Nà qui le trouvera !
Dialogue: 0,0:55:54.01,0:55:56.54,Default,,0,0,0,,Du riz pour un an !
Dialogue: 0,0:56:10.12,0:56:13.05,Default,,0,0,0,,Père va partir au beau milieu de la nuit.
Dialogue: 0,0:56:13.40,0:56:15.96,Default,,0,0,0,,Je vais y aller aussi…
Dialogue: 0,0:56:15.96,0:56:20.94,Default,,0,0,0,,Si vous trouvez ce salaud,\Nalertez le Seigneur Jitou.
Dialogue: 0,0:56:21.72,0:56:25.63,Default,,0,0,0,,C’est lui qui a tué son fils.
Dialogue: 0,0:56:25.63,0:56:28.93,Default,,0,0,0,,Il y a du riz pour un an,\Nà qui l’attrapera.
Dialogue: 0,0:56:28.93,0:56:29.99,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:56:38.98,0:56:40.00,Default,,0,0,0,,Asura !
Dialogue: 0,0:56:41.15,0:56:42.50,Default,,0,0,0,,Wakasa.
Dialogue: 0,0:56:46.57,0:56:49.26,Default,,0,0,0,,Ne t’approche pas de ma Wakasa !
Dialogue: 0,0:56:58.37,0:56:59.47,Default,,0,0,0,,Mange !
Dialogue: 0,0:57:02.63,0:57:04.02,Default,,0,0,0,,De la viande…
Dialogue: 0,0:57:25.28,0:57:28.55,Default,,0,0,0,,Tu as recommencé à tuer des gens ?
Dialogue: 0,0:57:32.12,0:57:34.95,Default,,0,0,0,,C’est du cheval.
Dialogue: 0,0:57:34.95,0:57:36.22,Default,,0,0,0,,Je n’en veux pas.
Dialogue: 0,0:57:37.79,0:57:40.00,Default,,0,0,0,,Mais moi oui !
Dialogue: 0,0:57:40.00,0:57:41.08,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:57:41.08,0:57:42.85,Default,,0,0,0,,C’est de la viande d’humain !
Dialogue: 0,0:57:43.38,0:57:45.00,Default,,0,0,0,,Je m’en fous.
Dialogue: 0,0:57:45.00,0:57:47.81,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus supporter la faim.
Dialogue: 0,0:57:57.14,0:57:58.32,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:58:00.28,0:58:00.91,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:58:04.06,0:58:05.19,Default,,0,0,0,,De la viande !
Dialogue: 0,0:58:06.45,0:58:07.58,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:58:07.79,0:58:11.20,Default,,0,0,0,,Ceux qui mangent de l’humain\Nsont voués à la damnation !
Dialogue: 0,0:58:11.20,0:58:13.03,Default,,0,0,0,,C’est ce que tu disais tout le temps.
Dialogue: 0,0:58:13.03,0:58:18.93,Default,,0,0,0,,J’y peux rien, je veux vivre.
Dialogue: 0,0:58:20.00,0:58:22.10,Default,,0,0,0,,Mange, toi aussi.
Dialogue: 0,0:58:25.60,0:58:26.64,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:58:26.92,0:58:31.48,Default,,0,0,0,,Mais si tu ne manges pas,\Ntu vas mourir.
Dialogue: 0,0:58:32.13,0:58:36.07,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas, je préfère mourir.
Dialogue: 0,0:58:38.14,0:58:41.41,Default,,0,0,0,,Je l’ai apportée pour toi…
Dialogue: 0,0:58:42.10,0:58:44.12,Default,,0,0,0,,Sois contente !
Dialogue: 0,0:58:44.65,0:58:47.04,Default,,0,0,0,,On peut jouer, comme avant !
Dialogue: 0,0:58:47.32,0:58:48.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:58:49.08,0:58:50.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:58:50.53,0:58:53.17,Default,,0,0,0,,Tu fais ça uniquement pour me blesser ?
Dialogue: 0,0:58:53.62,0:58:57.92,Default,,0,0,0,,On ne peut plus jouer comme avant.
Dialogue: 0,0:59:06.04,0:59:07.09,Default,,0,0,0,,Seigneur Jitou !
Dialogue: 0,0:59:07.09,0:59:08.21,Default,,0,0,0,,Wakasa…
Dialogue: 0,0:59:08.21,0:59:09.65,Default,,0,0,0,,Wakasa !
Dialogue: 0,0:59:16.40,0:59:20.10,Default,,0,0,0,,Wakasa, c’est du cheval !
Dialogue: 0,0:59:20.10,0:59:23.44,Default,,0,0,0,,Alors tu peux manger !
Dialogue: 0,0:59:23.44,0:59:25.41,Default,,0,0,0,,C’est inutile d’essayer de me mentir.
Dialogue: 0,0:59:46.88,0:59:48.18,Default,,0,0,0,,Mange !
Dialogue: 0,0:59:48.18,0:59:48.18,Default,,0,0,0,,C’est du cheval !\NMange !
Dialogue: 0,0:59:48.18,0:59:50.69,Default,,0,0,0,,C’est du cheval !
Dialogue: 0,0:59:51.42,0:59:53.48,Default,,0,0,0,,Arrête, Asura.
Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:57.51,Default,,0,0,0,,Wakasa !
Dialogue: 0,0:59:57.51,0:59:58.70,Default,,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,1:00:01.19,1:00:02.39,Default,,0,0,0,,Wakasa !
Dialogue: 0,1:00:02.39,1:00:04.70,Default,,0,0,0,,Je t’en prie, mange.
Dialogue: 0,1:00:12.12,1:00:13.92,Default,,0,0,0,,Dis, Asura.
Dialogue: 0,1:00:14.49,1:00:18.63,Default,,0,0,0,,Si je mange ça,
Dialogue: 0,1:00:20.12,1:00:23.39,Default,,0,0,0,,j’ai le sentiment que\Nje ne pourrai plus vivre dignement.
Dialogue: 0,1:00:24.00,1:00:28.64,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas vivre\Navec un remords pareil.
Dialogue: 0,1:00:35.01,1:00:38.28,Default,,0,0,0,,Mais tu souffres tellement, à présent !
Dialogue: 0,1:00:38.64,1:00:42.57,Default,,0,0,0,,Tu souffriras encore plus\Nsi tu ne manges pas.
Dialogue: 0,1:00:42.57,1:00:45.98,Default,,0,0,0,,Je veux que tu vives !
Dialogue: 0,1:00:45.98,1:00:48.14,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas que tu meures.
Dialogue: 0,1:00:48.14,1:00:50.44,Default,,0,0,0,,Alors il faut vivre !
Dialogue: 0,1:00:50.44,1:00:52.08,Default,,0,0,0,,Wakasa !
Dialogue: 0,1:00:52.90,1:00:59.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu n’écoutes pas ce que je dis !
Dialogue: 0,1:01:02.49,1:01:04.64,Default,,0,0,0,,Idiote…
Dialogue: 0,1:01:05.62,1:01:08.26,Default,,0,0,0,,Asura, non !
Dialogue: 0,1:01:08.80,1:01:10.00,Default,,0,0,0,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,1:01:10.00,1:01:11.60,Default,,0,0,0,,Coursez-le !
Dialogue: 0,1:01:38.78,1:01:42.09,Default,,0,0,0,,Traquez-moi cette bête !
Dialogue: 0,1:01:49.09,1:01:50.08,Default,,0,0,0,,Il est là.
Dialogue: 0,1:01:50.08,1:01:51.52,Default,,0,0,0,,Capturons-le !
Dialogue: 0,1:02:14.03,1:02:15.36,Default,,0,0,0,,On l’a pas eu.
Dialogue: 0,1:02:15.36,1:02:16.79,Default,,0,0,0,,Pas là non plus.
Dialogue: 0,1:02:58.19,1:02:59.50,Default,,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,1:02:59.50,1:03:00.75,Default,,0,0,0,,Poursuivez-le !
Dialogue: 0,1:03:01.11,1:03:02.00,Default,,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,1:03:05.75,1:03:07.51,Default,,0,0,0,,Encerclez-le !
Dialogue: 0,1:03:49.03,1:03:49.95,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,1:03:49.95,1:03:51.55,Default,,0,0,0,,Où est-il passé ?
Dialogue: 0,1:03:59.31,1:04:00.31,Default,,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,1:04:25.36,1:04:29.67,Default,,0,0,0,,Salopard !
Dialogue: 0,1:04:46.09,1:04:47.23,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,1:04:48.97,1:04:50.78,Default,,0,0,0,,Il est par là !
Dialogue: 0,1:05:07.03,1:05:08.82,Default,,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,1:05:08.82,1:05:09.67,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,1:05:43.06,1:05:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Yosh{\i}, on l’a encerclé.
Dialogue: 0,1:06:04.68,1:06:06.06,Default,,0,0,0,,Tuez-le !
Dialogue: 0,1:06:10.47,1:06:12.65,Default,,0,0,0,,Tuez-le !
Dialogue: 0,1:09:45.10,1:09:46.32,Default,,0,0,0,,Asura,
Dialogue: 0,1:09:47.64,1:09:54.58,Default,,0,0,0,,je n’ai fait que passer à tes côtés,\Nà peine quelques cycles de vie.
Dialogue: 0,1:09:55.40,1:09:59.67,Default,,0,0,0,,Mais je suis content de cette rencontre.
Dialogue: 0,1:10:01.91,1:10:04.59,Default,,0,0,0,,Tu m’as appris quelque chose,
Dialogue: 0,1:10:05.95,1:10:12.06,Default,,0,0,0,,c’est que les gens peuvent aller de l’avant\Nmalgré les difficultés.
Dialogue: 0,1:10:13.97,1:10:16.35,Default,,0,0,0,,Prendre des vies,
Dialogue: 0,1:10:16.84,1:10:19.63,Default,,0,0,0,,vie après vie…
Dialogue: 0,1:10:19.63,1:10:21.36,Default,,0,0,0,,Les gens continuent à vivre.
Dialogue: 0,1:10:23.65,1:10:24.90,Default,,0,0,0,,Le poids du crime sur les épaules.
Dialogue: 0,1:10:26.39,1:10:30.74,Default,,0,0,0,,Et même ainsi, essayer de vivre,\Ncela reste la vie.
Dialogue: 0,1:10:32.69,1:10:34.33,Default,,0,0,0,,Et c’est pourquoi
Dialogue: 0,1:10:36.36,1:10:38.75,Default,,0,0,0,,le monde est si beau.