[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.2,2,1,1,57,1
Style: Title,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030303,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,1,1,0,1
Style: Sign,Trebuchet MS,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.87,0,5,13,13,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque part dans mon cœur,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.45,Default,,0,0,0,,{\i1}j’ai toujours souhaité\Nqu’une telle chose se produise.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.46,Default,,0,0,0,,Le lieu m’importe peu…
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:30.18,Default,,0,0,0,,Je veux aller dans un pays étranger.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.51,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,Un endroit bien et chaleureux\Nserait génial !
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Une île dans le sud,\Navec plein de jolies filles…
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, je m’en suis rendu compte…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce monde, \Nje ne suis ni un héros ni un sorcier.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis même pas un joueur.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis juste un PNJ.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.25,Default,,0,0,0,,N’importe quel endroit me va.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,Ça sera toujours mieux qu’ici.
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais être libéré\Nde cette réalité qui n’avait aucun sens.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Évasion, {\i0}chuunibyou{\i1}, syndrome de Peter Pan…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}La façon dont tu l’appelles importe peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:16.64,Default,,0,0,0,,{\i1}N’avez-vous jamais souhaité quelque chose\Nde similaire au moins une fois dans votre vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:22.56,Default,,0,0,0,,Un feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:24.81,Default,,0,0,0,,Il est 4h du matin.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:27.36,Default,,0,0,0,,C’est bizarre à une heure pareille.
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:29.65,Default,,0,0,0,,Mais il est plutôt joli.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}N’importe où…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.21,Default,,0,0,0,,Oh ! En voilà un gros.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.09,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un peu trop gros ?
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.71,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.58,Default,,0,0,0,,Je rêve… ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.60,Default,,0,0,0,,C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.03,Default,,0,0,0,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.75,Default,,0,0,0,,Ça a expiré hier…
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,C’est nul !\NC’est dégueu !
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.46,Default,,0,0,0,,Les boissons alcoolisées et les conserves\Nsont encore bonnes.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.18,Default,,0,0,0,,Il n’y a personne dans le coin.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.64,Default,,0,0,0,,De toute façon, \Nnous sommes en train de rêver.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.85,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un rêve\Nsi ça fait mal, hein ?
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.77,Default,,0,0,0,,Ça ne marche que\Nsi tu te pinces toi-même !
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:28.31,Default,,0,0,0,,Alice ?
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Hé, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:31.57,Default,,0,0,0,,En y réfléchissant…
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,Même si nous sommes\Ndans une situation foireuse…
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,Est-ce que c’est bizarre\Nque je sois excité ?
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.24,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.00,Default,,0,0,0,,Pour te dire la vérité,\Nmoi aussi, Alice !
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.84,Default,,0,0,0,,Chouta, qu’est-ce que\Ntu racontes toi aussi ?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:58.72,Default,,0,0,0,,Regarde, il n’y a aucun parent\Npour te dire quoi faire, ni de profs chiants.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.93,Default,,0,0,0,,Nous sommes… libres !
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:03.01,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Libre ! Libre ! Libre ! Libre !
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que c’est la liberté\Nque nous voulions.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.24,Default,,0,0,0,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.49,Default,,0,0,0,,c’est un rêve plutôt long.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:18.70,Default,,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,Il ne dure pas trop longtemps d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.96,Default,,0,0,0,,Alice, Chouta, ça ne serait pas le bon moment\Npour y penser sérieusement ?
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.42,Default,,0,0,0,,Ce monde…
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.13,Default,,0,0,0,,pourrait être réel.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.51,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas,
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:43.51,Default,,0,0,0,,que ce soit la réalité.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:47.73,Default,,0,0,0,,Peu importe, mec.\NNous pouvons enfin nous amuser…
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,Ce que je dis n’est pas compliqué !
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.02,Default,,0,0,0,,Il n’y a rien de négatif\Ndans le fait d’être optimiste.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.69,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas oublier notre bon sens.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,Il y a…
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,d’autres gens ici ?
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.67,Default,,0,0,0,,Hé, regarde ça.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.30,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ici ?
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,Tu vois ça, Karube ?\NJe t’avais dit que c’était juste un rêve !
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,Comment pourrais-tu expliquer ça sinon ?
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:39.36,Default,,0,0,0,,Chaud !
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.49,Default,,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,Oh, et ici c’est…
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:06:00.17,Default,,0,0,0,,Quatre entrées confirmées.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:02.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Le jeu va maintenant débuter.
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:03.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Il n’y a aucun moyen de sortir.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.18,Default,,0,0,0,,Une animation du festival ?
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.18,Default,,0,0,0,,Où est la quatrième personne ?
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:07.10,Default,,0,0,0,,Hé, cet endroit est dangereux.\NPartons.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.35,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.27,Default,,0,0,0,,Ne fais pas un pas de plus.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.70,Default,,0,0,0,,De ce que je vois, \Nvous êtes des débutants.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:26.16,Default,,0,0,0,,Continuez de penser que\Ncet endroit est un rêve,
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,et vous finirez par mourir.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.09,Default,,0,0,0,,Vous avez compris ?\NC’est trop tard.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:43.38,Default,,0,0,0,,Vous faites déjà tous partie de leur jeu.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:45.93,Default,,0,0,0,,Leur jeu ?
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,Le niveau de difficulté du jeu \Nest défini sur le 3 de trèfle.
Dialogue: 2,0:06:49.89,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,Veuillez piocher un augure\Npar personne s’il vous plaît.
Dialogue: 1,0:06:53.60,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,Si tout le monde parvient à tirer un augure,\Nle jeu prend fin.
Dialogue: 1,0:06:57.98,0:07:02.36,Default,,0,0,0,,Si jamais un de vous n’a pas tiré d’augure\Navant que les lampes s’éteignent,
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,c’est {\i1}game over{\i0} pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:08.87,Default,,0,0,0,,Trois de trèfle hein ?\NOn dirait que la chance est toujours de mon côté.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:10.79,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:14.21,Default,,0,0,0,,Explique ce qu’il se passe !\NC’est quoi ce « jeu » ?
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.92,Default,,0,0,0,,J’ai un nom, c’est Shibuki.
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,« Trèfle » signifie dire que ce jeu\Nest assez peu dangereux.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.38,Default,,0,0,0,,De plus, le niveau de difficulté est de 3.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:26.93,Default,,0,0,0,,Si nous travaillons ensemble et que nous faisons\Nattention au moindre détail,
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:30.35,Default,,0,0,0,,chacun de nous devrait être\Nen mesure de partir d’ici en vie.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:35.06,Default,,0,0,0,,Jusqu’à ce que nous finissions ce jeu,\Nnous sommes liés par le destin.
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,Ça a commencé.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:43.44,Default,,0,0,0,,Allons tirer notre augure.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.91,Default,,0,0,0,,Attends une minute !
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:52.87,Default,,0,0,0,,Ce sont les seules règles ?\NQuel genre de jeu est-ce ?
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,Et je n’ai pas compris la partie\Nsur le « game over ».
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,Tu as aussi dit quelque chose\Nsur le fait de vivre ou mourir.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.96,Default,,0,0,0,,Tu n’étais pas sérieuse, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,Et d’abord, c’est quoi cet endroit ?
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:02.46,Default,,0,0,0,,Ferme-là un peu !
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,Au lieu de me bombarder de questions,\Npourquoi tu n’utilises pas ta propre tête ?
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:11.10,Default,,0,0,0,,Si tu continues comme ça,\Ntu ne vas pas faire long feu ici.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.06,Default,,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.82,Default,,0,0,0,,Alors, qu’est-ce qu’on fait ?\NQuelqu’un doit piocher.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:24.78,Default,,0,0,0,,Il est inutile de tourner autour du pot.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:28.24,Default,,0,0,0,,Si vous ne voulez pas le faire,\Nje vais y aller en premier.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:41.63,Default,,0,0,0,,« Tu es le patron ! La personne que tu attends :\Nelle va arriver. Destination : Le sud est idéal. »
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:45.46,Default,,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.35,Default,,0,0,0,,Avoir « grande chance » au premier tirage,\Nje n’en attendais pas moins de toi, Karube !
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:55.64,Default,,0,0,0,,Allez ! C’est à moi !
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.23,Default,,0,0,0,,Shibuki, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.02,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:02.19,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas la première fois\Nque tu joues, hein?
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,Tu as vu des gens mourir, non ?
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:12.03,Default,,0,0,0,,Putain, sérieusement ?\NPetite chance ?
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,C’est quoi ça ?\NIl y a une question écrite dessus.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,La personne qui a pioché le ticket doit répondre\Nà la question qui est écrite dessus.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:25.84,Default,,0,0,0,,Si c’est le cas,\Nj’ai une question pour toi.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi, toi qui as déjà survécu à ce jeu,\Nprend part à un autre ?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:35.76,Default,,0,0,0,,Je veux juste m’assurer du fait\Nque tu sois une alliée.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,Je suis dans la même situation\Nque vous les gars.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:43.48,Default,,0,0,0,,Ce qui va se passer après ça…
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.65,Default,,0,0,0,,est quelque chose auquel tu penses\Naprès être sorti de là vivant ?
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:49.65,Default,,0,0,0,,Je comprends.\NCela me suffit pour l’instant.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.36,Default,,0,0,0,,J’ai compris Alice !
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:54.12,Default,,0,0,0,,La réponse est plus ou moins 18 !
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:58.12,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas répondre\Navec un « plus ou moins » !
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:03.00,Default,,0,0,0,,Désolé, c’est incorrect.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,Ah, j’ai eu faux.
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui va arriver du coup ?
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:10.59,Default,,0,0,0,,La personne qui a mal répondu\Nse fait tirer dessus
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,avec autant de flèches enflammées qu’il y a de différence\Nentre la bonne et la mauvaise réponse.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:14.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.52,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’elle a dit « flèches enflammées » ?
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:23.69,Default,,0,0,0,,C’est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,Chouta !
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:47.17,Default,,0,0,0,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:52.09,Default,,0,0,0,,Si cette première flèche ne m’avait pas \Nfait tomber par terre, je serais mort.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:55.47,Default,,0,0,0,,Ils tirent vraiment\Navec l’intention de tuer ?
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:59.35,Default,,0,0,0,,Pourquoi quelqu’un ferait ça ?
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.68,Default,,0,0,0,,Vous comprenez les règles maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.81,Default,,0,0,0,,Je serai la suivante.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.77,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.61,Default,,0,0,0,,C’est dangereux !\NTu n’as pas vu ce qui vient de se passer ?
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.11,Default,,0,0,0,,Dangereux ?
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:10.03,Default,,0,0,0,,Ce qui vient de se passer ?
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,Que crois-tu qu’il va se passer si toutes les lampes s’éteignent\Net que nous sommes à court de temps ?
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.74,Default,,0,0,0,,Je suis sûre\Nque vous avez déjà une idée.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:25.71,Default,,0,0,0,,Faites face à la réalité et réfléchissez.\NC’est comme ça si vous ne voulez pas mourir.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Je… C’est pas bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’arrive pas à réfléchir calmement.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Il n’y a aucun moyen de répondre\Nà ce genre de problème.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.60,Default,,0,0,0,,Ça va être compliqué\Nde trouver la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,Nous devons au moins essayer de\Nminimiser la marge d’erreur.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:49.44,Default,,0,0,0,,Oui. La réponse ne peut pas être\Nmoins d’un litre.
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:57.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment pouvez-vous accepter\Nune telle réalité tous les deux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai envie de rentrer…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux rentrer à cet endroit maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.72,Default,,0,0,0,,Alice, Chouta, préparez-vous.
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:20.55,Default,,0,0,0,,Att… Attends une seconde !
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.97,Default,,0,0,0,,La réponse est « trente » !
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Désolé, c’est incorrect.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,450 ?
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:33.90,Default,,0,0,0,,Pas possible !
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:37.70,Default,,0,0,0,,Cachez-vous !\NN’importe où !
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes jambes tremblent,\Nje ne peux pas bouger.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais mourir ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.30,Default,,0,0,0,,Si tu veux vivre,\Nsois un homme, Alice !
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.17,Default,,0,0,0,,Je sais que tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,Tu es mon ami après tout !
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:14.48,Default,,0,0,0,,Chouta !
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:18.24,Default,,0,0,0,,Chou…
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !\NÇa brûle ! Je suis en feu !
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.00,Default,,0,0,0,,Karube, Alice !
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:36.42,Default,,0,0,0,,Karube ! Chouta !
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:45.68,Default,,0,0,0,,Mon adrénaline est au max !
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:48.60,Default,,0,0,0,,Ça commence à être amusant !
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:52.81,Default,,0,0,0,,Je suis à fond maintenant, Alice !
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:59.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Impressionnant…\NT’es vraiment impressionnant, Karube !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:02.41,Default,,0,0,0,,Si on ne la retire pas de suite,\Nla plaie va se refermer.
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Vas-y doucement…
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:05.12,Default,,0,0,0,,Ça va faire mal,\Ndonc tiens-toi prêt.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis content\Nque vous soyez mes amis.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:15.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je suis avec vous,\Nje devrais pouvoir accepter cette réalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous pouvez le faire,\Nje peux faire pareil !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:21.22,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as pioché ?
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:25.60,Default,,0,0,0,,Laisse-moi voir !
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:43.70,Default,,0,0,0,,Il n’y a aucun moyen… de répondre à cette question.
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:48.04,Default,,0,0,0,,C’est du foutage de gueule !\NIl n’y avait aucune chance depuis le départ !
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune chance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.84,Default,,0,0,0,,Alice, je ne me plaindrai pas.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.30,Default,,0,0,0,,Ma vie est entre tes mains.
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:06.35,Default,,0,0,0,,C’est sans espoir.\NIl n’y a aucun moyen qu’il le fasse.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Réfléchis !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que tout le monde voit\Net ne voit pas…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:14.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Trèfle veut dire que le jeu\Nest relativement peu dangereux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}« Tu es le patron ! Personne que tu attends :\Nelle va arriver. Destination : le sud est idéal. »{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est quoi ça ?\NIl y a une question écrite ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Cachez-vous !\NN’importe où !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n’y avait aucune chance\Ndepuis le départ !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:36.29,Default,,0,0,0,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:37.88,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:39.50,Default,,0,0,0,,La réponse est…
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,6,9 milliard !
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.92,Default,,0,0,0,,Tu es sûr, Alice ?
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.34,Default,,0,0,0,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.97,Default,,0,0,0,,Plus ou moins ?
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:52.89,Default,,0,0,0,,Désolé, c’est incorrect.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:57.35,Default,,0,0,0,,Tu as un moyen de sortir, hein…
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,Alice ?
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:01.86,Default,,0,0,0,,Tout le monde, écoutez.
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:02.86,Default,,0,0,0,,Les flèches vont venir du nord.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.24,Default,,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.49,Default,,0,0,0,,L’augure l’a dit.
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:09.49,Default,,0,0,0,,Il n’y a aucun moyen\Nde répondre à cette question.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,C’est vrai.\NIl n’y avait aucune chance depuis le départ.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:17.04,Default,,0,0,0,,Avoir la bonne réponse\Nn’est pas la façon de finir ce jeu.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:21.84,Default,,0,0,0,,Ils ont dit que nous devions répondre aux questions,\Npas que nous finirions le jeu en le faisant.
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:27.30,Default,,0,0,0,,Remarquer ces détails\Nest la clé de ce jeu.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,La direction d’où doivent partir les flèches\Nétait déjà écrite sur les tickets.
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:36.14,Default,,0,0,0,,En premier, l’Ouest. Ensuite, l’Est.
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.94,Default,,0,0,0,,Et maintenant, le Nord.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.90,Default,,0,0,0,,Il n’y a pas moyen que ça soit aussi simple !
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:44.94,Default,,0,0,0,,C’est aussi simple.\NIls ont fait en sorte que ce soit difficile à remarquer.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:48.66,Default,,0,0,0,,L’ordre dans lequel sont sortis les\Ntickets devait aussi être prédéfini.
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:50.45,Default,,0,0,0,,C’est ce genre de jeu !
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:53.66,Default,,0,0,0,,Ouais, c’était écrit sur mon ticket.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,« Destination : le sud est idéal ! »
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,Maintenant que nous savons ça…
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,Courons jusqu’à ce qu’on en puisse plus !
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.06,Default,,0,0,0,,Putain, fait chaud !
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:19.19,Default,,0,0,0,,Nous y sommes presque !
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:23.15,Default,,0,0,0,,Il n’y a pas moyen que nous mourions\Naprès être allés aussi loin !
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:24.86,Default,,0,0,0,,Nous y sommes !
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:26.82,Default,,0,0,0,,Un vieux puits ?
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:28.53,Default,,0,0,0,,Nous devrions être en sécurité dedans…
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:33.45,Default,,0,0,0,,Il a été rempli ?
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment cela peut-il être possible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:37.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Aurais-je loupé quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:47.71,Default,,0,0,0,,Je suis aussi en train de comprendre…
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:51.43,Default,,0,0,0,,comment ces mecs ont conçu ce jeu !
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:52.97,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas pouvoir tenir plus longtemps !
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:56.43,Default,,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:03.44,Default,,0,0,0,,Daikichi Karube !
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:17.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi y a-t-il un truc comme ça\Nsous le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:22.88,Default,,0,0,0,,Félicitations.\NVous avez terminé le jeu.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:28.42,Default,,0,0,0,,Vous avez tous pioché un augure\Net avez survécu.
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:36.72,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous dîtes de ça,\Nbande d’enculés ?
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:42.64,Default,,0,0,0,,Nous avons survécu grâce à toi !
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:47.15,Default,,0,0,0,,Nous sommes vivants !
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Attends !
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,Un visa ?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:04.37,Default,,0,0,0,,Ça t’indique combien de temps\Ntu peux rester ici, à Borderland.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.29,Default,,0,0,0,,À Borderland ?
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.63,Default,,0,0,0,,C’est le nom du monde\Noù nous sommes actuellement.
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Shibuki a dit…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:22.23,Default,,0,0,0,,{\i1}que ce qu’elle est sur le point de nous dire correspond\Nà ce que d’anciens participants lui ont dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement des rumeurs\Net des spéculations.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n’y a rien de concret.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a beaucoup d’autres personnes\Nen plus de nous, ici, à Borderland.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils participent à des jeux\Nqui ont lieu après le coucher du soleil.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois un jeu terminé,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}vous recevez un visa\Net votre permis de séjour est étendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:45.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jeu que nous avons terminé aujourd’hui\Nétait le 3 de trèfle.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre visa expirera dans 3 jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.14,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui ne va pas, Chouta ?
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.89,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu’un…
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,Es-tu aussi un participant ?
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,Je veux pas y prendre part\Nune nouvelle fois… plus jamais.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:13.19,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai pas dit ce qui arrive\Nsi votre visa expire…
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:17.20,Default,,0,0,0,,Mes amis sont tous morts.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:18.16,Default,,0,0,0,,J’en ai assez.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:22.12,Default,,0,0,0,,Je ne participerai plus jamais à un jeu !
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.79,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:26.37,Default,,0,0,0,,C’est l’heure.
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:38.39,Default,,0,0,0,,C’est ce qui arrive\Nquand votre visa expire.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}La liberté de cette réalité dénuée de sens.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}L’évasion…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}N’avez-vous jamais souhaité quelque chose de similaire\Nau moins une fois dans votre vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:54.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon souhait a été exaucé…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.74,0:20:57.07,Default,,0,0,0,,{\i1}et me voilà ici.{\i0}
Comment: 0,0:22:50.68,0:22:54.56,Default,,0,0,0,,La prochaine fois dans {\i1}Alice in Borderland{\i0},
Comment: 0,0:22:54.56,0:22:58.94,Default,,0,0,0,,« 2nd jeu : le 5 de pique. »
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.38,Sign,,0,0,0,,{\fs35\pos(468.75,225)\bord1.25\c&H8B8080&\3c&H292530&}GUIDE DE SURVIE
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.38,Sign,,0,0,0,,{\fs25\bord1.25\c&H8B8080&\3c&H292530&\pos(788.75,172.5)}PAS DE RETOUR POSSIBLE\N \N\N\N\N\NAPRÈS VOTRE ENTRÉE DANS LE JEU
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:52.73,Sign,,0,0,0,,{\an4\fs30\bord1.25\c&H8B8080&\3c&H292530&\move(43.25,183.5,43.25,-117.5)}TEMPS RESTANT\NAVANT LA CLÔTURE DE L’ENTRÉE
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:54.77,Sign,,0,0,0,,{\an5\fs18\bord1.25\c&HC6C3C3&\3c&H292530&\move(716.25,493.75,716.25,-25)}NIVEAU\NDE DIFFICULTÉ
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:58.69,Sign,,0,0,0,,{\an5\fs37.5\bord1.25\c&HC6C3C3&\3c&H292530&\move(802.5,737.5,802.5,85)}INSTRUCTIONS
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:02.36,Sign,,0,0,0,,{\an5\fs37.5\bord1.25\c&HC6C3C3&\3c&H292530&\pos(802.5,85)}INSTRUCTIONS
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.85,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs50\pos(641.25,-1.25)\c&H2C301D&\bord0.625}AUGURE
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:42.84,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}34e TIRAGE\NGRANDE CHANCE
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.91,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}PETITE CHANCE
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:00.00,Sign,,0,0,0,,{\fs35\pos(468.75,240)\bord1.25\c&HFFFDFC&\3c&H292530&}GUIDE DE SURVIE
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:09:59.91,Sign,,0,0,0,,{\fs25\bord1.25\c&HFFFDFC&\3c&H292530&\pos(798.75,187.5)}PAS DE RETOUR POSSIBLE\N \N\N\N\N\NAPRÈS VOTRE ENTRÉE DANS LE JEU
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:00.00,Sign,,0,0,0,,{\fs25\bord1.25\c&HFFFDFC&\3c&H292530&\pos(798.75,187.5)} \N\N\N\N\N\N\NAPRÈS VOTRE ENTRÉE DANS LE JEU
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Sign,,0,0,0,,{\fs30\bord1.25\c&HFFFDFC&\3c&H292530&\pos(646.25,245)}RÉPONSE CORRECTE
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:40.22,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}MALCHANCE
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:23.91,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}MALCHANCE
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.60,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}LE LAIT DE VACHE EST FAIT À PARTIR DE NUTRIMENTS CONTENUS DANS LE SANG.\NCOMBIEN DE LITRES DE SANG FAUT-IL POUR QUE LA VACHE PRODUISE UN LITRE DE LAIT ?
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.44,Sign,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.25\c&HFFFDFC&\3c&H292530&\pos(643.75,252.5)}RÉPONSE CORRECTE
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:31.73,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5\fad(0,1200)}LA PLUS GRANDE MALCHANCE
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:40.86,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}LA PLUS GRANDE MALCHANCE
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:43.70,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}COMBIEN DE PERSONNES\NY A-T-IL SUR TERRE ?
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:51.91,Sign,,0,0,0,,{\fad(250,0)\fs37.5\an2\pos(643.75,686.25)}VŒUX :  RENONCES-Y
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:52.54,Sign,,0,0,0,,{\fad(250,0)\fs37.5\an2\pos(643.75,686.25)}PERSONNES QUE TU ATTENDS : NE VIENDRA JAMAIS
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:53.17,Sign,,0,0,0,,{\fad(250,0)\fs37.5\an2\pos(643.75,686.25)}TRAVAIL : PAS DE PROFIT
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:53.62,Sign,,0,0,0,,{\fad(250,0)\fs37.5\an2\pos(643.75,686.25)}DESTINATION : LE NORD EST DE BON AUGURE
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:52.89,Sign,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.25\c&HFFFDFC&\3c&H292530&\fad(180,0)\pos(628.75,90)}RÉPONSE CORRECTE
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:16.16,Sign,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.25\c&HFFFDFC&\3c&H292530&\pos(622.5,256.25)}RÉPONSE CORRECTE
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:34.02,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}DESTINATION : L’OUEST\NN’EST PAS DE BON AUGURE
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.14,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}DESTINATION : L’EST\NN’EST PAS DE BON AUGURE
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:38.94,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}LE NORD N’EST PAS DE BON AUGURE
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:19.62,Sign,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.25\c&HD4DADE&\3c&H292530&\pos(642.5,281.25)}FÉLICITATIONS\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:22.88,Sign,,0,0,0,,{\fs37.5\bord1.25\c&HD4DADE&\3c&H292530&\pos(642.5,281.25)}FÉLICITATIONS\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NVOUS AVEZ TERMINÉ LE JEU
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:57.99,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}VISA\NVOUS POUVEZ RESTER JUSQU’AU 14 JUILLET
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:06.29,Sign,,0,0,0,,{\an8\fs37.5}VISA\NVOUS POUVEZ RESTER JUSQU’AU 14 JUILLET
Comment: 0,0:22:51.27,0:22:59.57,Sign,,0,0,0,,{\an6\fs100\pos(1163.75,242.5)\fad(500,2000)\2a&HFF&\ko5}C{\ko5}I{\ko5}N{\ko5}Q {\ko5}D{\ko5}E {\ko5}P{\ko5}I{\ko5}Q{\ko5}U{\ko5}E
Comment: 0,0:22:32.62,0:22:33.33,Sign,,0,0,0,,{\an2\3c&H38C300&\bord3.75}ET SI JE… NOUS ÉTIONS, D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE,\NTESTÉS ICI À BORDERLAND ?
Comment: 0,0:22:38.67,0:22:39.38,Sign,,0,0,0,,{\an2\3c&H38C300&\bord3.75}SI JE SUIS CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT « UNE CHOSE »,\NDEVRAIS-JE VRAIMENT PENSER À ÇA ?
Comment: 0,0:22:45.72,0:22:46.39,Sign,,0,0,0,,{\an2\3c&H38C300&\bord3.75}C’EST POURQUOI… ÇA AURA PLUS DE SENS\NDE JOUER NOS VIES ICI !
Dialogue: 1,0:01:57.01,0:01:59.35,Title,,0,0,0,,{\fad(900,900)\b1\fs50\an8}ALICE IN BORDERLAND{\b0}
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:01.98,Title,,0,0,0,,{\fad(900,0)\b1\fs50\an8\c&HFF0010&}ALICE IN BORDERLAND{\b0}